ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beschwerenden englisch | beschwerenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
einfache
Äußerungen
gegenüber
einem
Journalisten
wie
diejenigen
des
Wirtschaftsministers
am
12
.
Juli
2002
keinen
‚
beschwerenden
Verwaltungsakt
‘,
der
Rechte
und
Pflichten
bewirkt
,
und
erst
recht
keine
Garantie
des
Staates
zugunsten
von
France
…
…
f
]
irst
of
all
,
mere
remarks
made
to
a
journalist
—
such
as
those
made
by
the
Minister
for
Economic
Affairs
on
12
July
2002
—
do
not
constitute
a
“
tor
tious
act
”
capable
of
giving
rise
to
rights
and
obligations
,
and
even
less
a
guarantee
granted
to
France
Télécom
by
the
…
Der
Beschwerdeführer
kann
binnen
20
Tagen
ab
der
Notifizierung
der
ihn
beschwerenden
Entscheidung
oder
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ablehnung
der
abschließenden
Feststellungen
des
Vermittlers
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Aufhebung
oder
Änderung
der
betreffenden
Entscheidung
durch
den
Beschwerdeausschuss
stellen
.
The
appellant
shall
have
a
period
of
20
days
from
notification
of
the
decisi
on
complained
of
or
the
date
of
rejection
of
the
mediator's
findings
in
which
to
submit
a
written
request
that
such
decision
be
withdrawn
or
modified
by
the
Appeals
Board
.
…
für
alle
Streitigkeiten
zwischen
dem
Zentrum
und
einem
Bediensteten
des
Zentrums
über
die
Rechtmäßigkeit
einer
diesen
beschwerenden
Maßnahme
im
Sinne
des
Artikels
66
Absatz
2
zuständig
.
…
shall
have
jurisdiction
in
any
dispute
between
the
Centre
and
a
member
of
the
staff
of
the
Centre
regarding
the
legality
of
an
act
adversely
affec
ting
such
person
within
the
meaning
of
Article
66
(
2
).
