| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blatt |
leaf |
| Blatt |
sheet |
| Blatt |
blade |
| Blatt |
page |
| Blatt |
paper |
| Blatt |
reed |
| Blatt |
hand |
| Blatt |
print |
| Blatt |
leaf node |
| Blatt |
engraving |
| Blatt |
drawing |
| Blatt |
card |
| Blatt |
folio |
| Blatt |
plate |
| Droop-Snoot-Blatt |
droop-snoot blade |
| Blatt |
spade |
| Blatt |
spades |
| DIN-Blatt |
DIN specification |
| DIN-Blatt |
DIN-sheet |
| Blatt |
vamp |
| Blatt |
page /p./ |
| Blatt |
newspaper |
| Blatt |
notch |
| Blatt |
fault plane |
| Blatt |
fault surface |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Blatt Papier |
a sheet of paper |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
not to mince matters |
| ein unbeschriebenes Blatt |
a dark horse |
| Das Blatt hat sich gewendet. |
The tide has turned. |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
to not mince one's words |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
be outspoken |
| sein Spiel/Blatt überreizen |
to overplay your cards |
| sein Spiel/Blatt überreizen |
to overplay your hand |
| ein Blatt/Stück Küchenpapier |
a piece of kitchen paper |
| ein Blatt/Stück Küchenpapier |
a kitchen towel |
| ein Blatt/Stück Küchenpapier |
a paper towel |
| ein gutes Blatt haben |
to have a good hand |
| Blattspaltsäge mit geradem Blatt |
pit saw |
| Blattspaltsäge mit geradem Blatt |
cleaving saw |
| einfaches schräges Blatt |
skew scarf |
| Das Blatt hat sich gewendet. |
The luck has turned. |
| Das Blatt wendet sich. |
The tide turns. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. |
That's a different kettle of fish. |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. |
He doesn't mince his words. |
| Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. |
I'm not going to mince matters. |
| vom Blatt spielend |
sight-reading |
| vom Blatt gespielt |
sight-read |
| etw. vom Blatt spielen |
to sight-read sth. |
| Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. |
Take one sheet each, please, and pass the rest along. |
| 'Ein altes Blatt' |
'An Old Manuscript' |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen |
to be outspoken |
| das Blatt wenden |
to turn the tide |
| KATEGORIE H1 — Blatt H11 |
CATEGORY H1 — Sheet H1/1 |
| KATEGORIE P13W — Blatt P13W/1 |
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1 |
| Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser Erklärung beigefügten Blatt abgegeben werden. |
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document. |
| KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1 |
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1 |
| KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1 |
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1 |
| nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2) |
| Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden. |
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible. |
| Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen. |
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated. |
| Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4. |
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4. |
| Kategorien D1R, D2R, D3R und D4R Blatt DxR/1 |
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1 |
| Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist |
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out |
| Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt oder, falls mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Blättern, die alle ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes bilden müssen. |
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible. |
| Kategorien D1S, D2S, D3S und D4S Blatt DxS/1 |
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1 |
| Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3, Anmerkung 11 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen. |
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
| Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1) |
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1) |
| Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B wie auf Blatt H11/1 dargestellt). |
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1). |
| KATEGORIE PR21/4W — Blatt PR21/4W/1 |
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1 |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3) |
| Hinterstes Blatt (Steert) |
Final panel (Codend) |
| Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) 13 [85] |
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85] |
| Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) |
| KATEGORIE R2 — Blatt R2/1 |
CATEGORY R2 — Sheet R2/1 |
| KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/1 |
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1 |
| KATEGORIE WY2.3W — Blatt WY2.3W/1 |
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1 |
| KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1 |
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1 |
| KATEGORIE C21W — Blatt C21W/1 |
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1 |
| KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/1 |
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1 |
| KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/1 |
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1 |
| KATEGORIEN PC16W, PCY16W UND PCR16W — Blatt PC16W/1 |
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1 |
| KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W und PSR24W — Blatt P24W/1 |
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1 |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| …4 wird vom Lieferanten für jede Warensendung eine gesonderte Lieferantenerklärung in der in Anhang V vorgeschriebenen Form auf einem Blatt Papier ausgefertigt, das der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier beigefügt wird, in dem die betreffenden Waren so… |
…shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the… |
| Siehe Anmerkung 1 auf Blatt P21/5W/2. |
See footnote 1 on sheet P21/5W/2. |
| Blatt DxR/5 |
Sheet DxR/5 |
| Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt oder, falls mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Blättern, die alle ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes bilden müssen. |
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible. |
| Ergänzende Erklärungen zu Blatt H15/3 |
Additional explanations to sheet H15/3 |
| [auf getrenntem Blatt] |
[on separate sheet] |
| Format (auf einem einzigen Blatt), |
the format, on one single sheet, |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P24W/3 geprüft. |
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3. |
| Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft. |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1. |
| einem einzigen Blatt Papier |
a single sheet of paper; |
| Jeder Erzeugnissendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. |
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; |
| Dieses Blatt wird dem Drittstaatsangehörigen ausgehändigt. |
That sheet shall be given to the third-country national. |
| KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/1 |
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1 |
| KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/1 |
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1 |
| Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB3/3 (Anmerkung 11) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen. |
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’. |
| Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung B nach der Abbildung auf Blatt HIR1/1. |
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1. |
