| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anschlag |
assault |
| Anschlag |
notice |
| Anschlag |
attack |
| Anschlag |
impact |
| Anschlag |
strike |
| Anschlag |
attempt |
| Anschlag |
stop |
| Anschlag |
placard |
| Anschlag |
onslaught |
| Anschlag |
stroke |
| Anschlag |
catch |
| Anschlag |
notch |
| Anschlag |
touch |
| Anschlag |
attempt on sb.'s life |
| Anschlag |
rabbet |
| Anschlag |
fence |
| Anschlag |
end stop |
| Anschlag |
assassination |
| Anschlag |
limit stop |
| Anschlag |
pit eye |
| Anschlag |
soller |
| Anschlag |
solar |
| Anschlag |
stage |
| Anschlag |
shaft inset |
| Anschlag |
shaft station |
| Anschlag |
station |
| Anschlag |
mouthing |
| Anschlag |
inset |
| Anschlag |
ingate |
| Anschlag |
brow |
| Anschlag |
bench |
| Anschlag |
bill |
| Anschlag |
blow |
| Anschlag |
outrage |
| Anschlag |
hit |
| Anschlag |
poster |
| Anschlag |
knock |
| Anschlag |
smack |
| Anschlag |
violation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verstellbarer Anschlag |
adjustable stop |
| freier Anschlag |
free stroke |
| gestützter Anschlag |
rest stroke |
| bis zum Anschlag |
until stop |
| bis zum Anschlag |
up to the stop |
| bis zum Anschlag aufdrehen |
to turn sth. as far as it will go |
| einen Anschlag machen |
to put a notice up |
| etw. in Anschlag bringen |
to take sth. into account |
| einem Anschlag zum Opfer fallen |
to be assassinated |
| einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen |
to fall victim to an assassination |
| missglückter Anschlag |
assassination attempt |
| missglückter Anschlag |
attempted assassination |
| einem Anschlag/Attentat entgehen |
to escape an assassination attempt |
| ein fremdenfeindlicher Anschlag |
a racist attack |
| Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. |
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. |
| einen Anschlag verüben auf |
attempt to murder |
| einen Anschlag verüben |
assault |
| einen Anschlag verüben auf |
assault |
| einen Anschlag verüben auf |
assail |
| einen Anschlag verüben |
assail |
| einen Anschlag verüben |
attempt to murder |
| einen Anschlag verüben auf |
violate |
| einen Anschlag verüben |
violate |
| Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen. |
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. |
| Haqqani war ferner im Februar 2009 an einem Anschlag auf Ministerialgebäude in Kabul beteiligt. |
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009. |
| Unterer Anschlag |
Lower stop |
| Mehr als 30 weitere Menschen starben bei dem Anschlag, der von der internationalen Gemeinschaft und weiten Teilen der somalischen Gesellschaft nachdrücklich verurteilt wurde. |
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society. |
| Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein, |
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot; |
| Am anderen Ende wird ein gleicher Anschlag auf das Gehäuse aufgesetzt, um an diesem die vorgesehene Prüflast aufzubringen (siehe Abbildung 2). |
At the other end, a step identical with the one described above shall be placed on the holder so that the specified test load can be applied to it (see figure 2 below). |
| Einstellbarer Anschlag |
Adjustable stop |
| Druckverfahren: Farb-Anschlag, Einfarb-Anschlag |
Marking technologies: Colour impact, mono impact |
| Druckverfahren: Farb-SD, TD, Farb-TS, Farb-Anschlag, Farb-TT, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-Anschlag, Einfarb-TT, Farb-EF, FT |
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI |
| Druckverfahren: Farb-SD, Farb-Anschlag, Farb-TT, TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-Anschlag, Einfarb-TT, Farb-EF, FT |
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI |
| Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann. |
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position. |
| Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag) |
Front-axle swing angle from zero position to end of travel |
| Das der Einspannstelle des Einstellelements der Spiegelhalterung nächstgelegene Ende des Gehäuses wird in Richtung der größten Abmessung durch einen starren Anschlag von 15 mm Breite, der die ganze Breite des Spiegelgehäuses überdeckt, festgehalten. |
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire width of the holder. |
| Das der Einspannstelle des Einstellelements der Spiegelhalterung nächstgelegene Ende des Gehäuses wird in Richtung der größten Abmessung durch einen starren Anschlag von 15 mm Breite, der die ganze Breite des Spiegelgehäuses überdeckt, festgehalten. |
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing. |
| „mittlere Lenkübersetzung“ das Verhältnis zwischen der Winkelbewegung der Betätigungseinrichtung und dem Mittel des überstrichenen Lenkwinkels der gelenkten Räder von Anschlag zu Anschlag. |
‘Mean steering ratio’ means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn; |
| Das Volumen dieses Luftbehälters muss so bemessen sein, dass mindestens sieben volle Lenkeinschläge (von Anschlag zu Anschlag) möglich sind, bis der Behälterdruck auf die Hälfte seines Betriebsdrucks abgefallen ist; dies ist mit vom Boden abgehobenen gelenkten… |
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels… |
| Künftig noch anfallende Kosten werden auf der Grundlage von angemessenen Kostenschätzungen in Anschlag gebracht. |
Costs which are still to be incurred will be based on reasonable cost forecasts. |
| Zum Beispiel können die Parteien in ihren Plänen eine Überkapazität in Bezug auf einen bestimmten Zeitraum in Anschlag bringen. |
The parties can for instance foresee ‘overcapacities’ for a given period in their plans. |
| Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug mit laufendem Motor (Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder auf dem Boden bleiben. |
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock. |
| Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind. |
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock. |
| Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der der Gurt in die Arretiereinrichtung eingeführt ist. |
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off. |
| Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist. |
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off. |
