| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| dissuaded |
abgebracht |
| dissuaded |
abgeraten |
| dissuaded |
widerraten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she dissuaded |
ich/er/sie riet ab |
| he/she has/had dissuaded |
er/sie hat/hatte abgeraten |
| Companies from other Member States could also consider setting up in Spain to offer such services but might be dissuaded from doing so because of the services A NOVO is able to offer thanks to the aid it received. |
Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten könnten ebenso in Erwägung ziehen, sich in Spanien niederzulassen, um Dienstleistungen dieser Art zu erbringen, davon jedoch wegen der Dienstleistungen, die A NOVO dank der erhaltenen Beihilfe anbieten kann, Abstand nehmen. |
| This situation dissuaded investors from investing in the company, as evidenced by the company’s difficulties in obtaining bank loans.’ |
Diese Situation führt dazu, dass Kapitaleigner nicht bereit sind, in das Unternehmen zu investieren, was durch die Schwierigkeiten, einen Bankkredit zu erlangen, belegt wird.“ |
| …on the subsequent progress of the restructuring (see recital 23), clearly shows that such lack of information would have dissuaded any private investor from entering into the transaction in question. |
…Informationen zum weiteren Verlauf der Umstrukturierung enthielt (siehe Erwägungsgrund 23), macht deutlich, dass ein privater Kapitalgeber eine solche Transaktion aufgrund des mangelhaften Informationsstandes nicht durchgeführt hätte. |
