| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subsurface |
Untergrund |
| subsurface fertilizing |
Untergrunddüngung |
| subsurface investigation |
Baugrunduntersuchung |
| subsurface investigations |
Baugrunduntersuchungen |
| subsurface alloying |
Randschichtlegieren |
| suspended subsurface water |
Oberflächenwasser |
| suspended subsurface water |
Oberwasser |
| surface-to-subsurface missile |
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper |
| surface-to-subsurface missile |
Schiff-Unterwasser-Flugkörper |
| subsurface-to-surface strategic missile |
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper |
| subsurface-to-surface strategic missile |
Unterwasser-Überwasser-Rakete |
| subsurface-to-subsurface missile |
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper |
| subsurface-to-subsurface missile |
Unterwasser-Unterwasser-Rakete |
| subsurface |
Randschicht |
| subsurface float |
Unterwasserschwimmer |
| subsurface pumps |
Tiefbohrlochpumpen |
| subsurface pump |
Tiefbohrlochpumpe |
| subsurface abrasion |
Tiefenverschleiß |
| subsurface contour |
Tiefenlinie |
| subsurface contour |
Wassertiefenlinie |
| subsurface contour |
Isobathe |
| subsurface work. |
Unterwasserarbeiten |
| Subsurface surveying services |
Untergrunduntersuchungen |
| subsurface exploration |
Untergrundexploration |
| other |
andere |
| subsurface |
unterirdisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| underground flow subsurface run-off |
unterirdischer Abfluss |
| subsurface discharge |
unterirdischer Abfluss |
| subsurface flow/runoff |
bodeninnerer Abfluss |
| subsurface porosity |
Porosität unter der Oberfläche |
| suspended subsurface water |
oberirdisches Gewässer |
| subsurface |
Schicht unter der Oberfläche |
| subsurface sapstain |
verdeckte Splintverfärbung |
| subsurface flow |
unterirdischer Wasserlauf |
| subsurface contour |
Linie gleicher Wassertiefe |
| subsurface water |
unterirdisches Wasser |
| subsurface barrier |
unterirdische Barriere |
| 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
| The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply. |
Das Schneidwerkzeug ist mit einer Geschwindigkeit von 2 cm/s bis 5 cm/s mit gleichmäßigem Druck so zu führen, dass die Schnitte bis auf den Untergrund durchgehen, aber nicht zu tief sind. |
| After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface. |
Nach der Prüfung werden die Schnitte mit einer Lupe daraufhin geprüft, ob sie bis zum Untergrund durchgehen. |
| Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test. |
Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung. |
| This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface. |
Diese Prüfung ist ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Haftung von Beschichtungen auf dem Untergrund. |
| Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut). |
Durch die Beschichtung ist bis zum Untergrund mit sechs Schnitten ein Muster einzuschneiden und anschließend im rechten Winkel dazu ein weiteres Muster, so dass ein Gitter mit 25 Quadraten entsteht (Gitterschnitt). |
| A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling. |
In der Regel geschlossener Einsturzbereich, der als direkte Folge einer durch Tagebau, Untertagebau oder Tunnelbau verursachten Oberflächensetzung entstanden ist. |
| ‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater, |
„Grundwasserleiter“ eine unter der Oberfläche liegende Schicht oder Schichten von Felsen oder anderen geologischen Formationen mit hinreichender Porosität und Permeabilität, so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen möglich ist; — |
| …of potential storage complexes for the purposes of geologically storing CO2 by means of activities intruding into the subsurface such as drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex and, as appropriate… |
…Speicherkomplexe zum Zwecke der geologischen Speicherung von CO2 durch Eingriffe in den Untergrund wie Bohrungen, mit denen geologische Daten über die Schichtung in dem potenziellen Speicherkomplex erhoben werden sollen und gegebenenfalls die… |
| Exploration, that is activities intruding into the subsurface, should be made subject to a permit requirement. |
Die Exploration, d. h. Eingriffe in den Untergrund, sollte genehmigungspflichtig sein. |
| An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production. |
Gebiet, in dem durch menschliche Tätigkeit verursachte Absenkungs- und Setzungsprozesse stattfinden (z. B. Untertagebau, Tunnelbau, Gewinnung von Kohlenwasserstoffen oder Grundwasserförderung). |
| Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam. |
Befüllung unter der Oberfläche bei Lagerung von Flüssigkeiten, die zur Schaumbildung neigen. |
| Examination of the subsurface's ability to store various materials. |
Bohrung zur Untersuchung des Untergrunds auf seine Eignung zur Speicherung unterschiedlicher Materialien. |
| Examination of the subsurface's geophysical properties. |
Bohrung zur Untersuchung der geophysikalischen Eigenschaften des Untergrundes. |
| Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof. |
Bohrung zur Untersuchung des Untergrundes im Hinblick auf verfügbare fossile Energieträger und Planung ihrer Förderung. |
| Geomorphologic landscapes and landforms dominated by mineral dissolution, and commonly, subsurface drainage. |
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die von Lösungsverwitterung und gewöhnlich unterirdischem Wasserabfluss geprägt sind. |
| …earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions. |
…zwecks Planung von Erdbauarbeiten und Gründungen für geplante Bauwerke sowie für die Behebung von Schäden an Erd- und Massivbauwerken, verursacht durch die Untergrundverhältnisse. |
| …and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
…sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet. |
| …and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions. |
…Ober- und Unterboden sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen, die mindestens 150 landwirtschaftlichen Betrieben entsprechen, eingerichtet. |
| …and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non-derogation conditions. |
…sowie über die Stickstoff- und Phosphorauswaschung aus Ober- und Unterboden sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet. |
| …soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
…Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden in Wassereinzugsgebieten mit hauptsächlich landwirtschaftlicher Nutzung Überwachungsstellen eingerichtet. |
| Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
Um Daten über den Stickstoffgehalt des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet. |
| …of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement. |
…und Verunreinigungen im Grundwasser, der Art und Verteilung natürlich vorkommender chemischer Bestandteile, der hydrologischen Gegebenheiten des Untergrunds und der hydraulischen Eigenschaften von Schichten im Zusammenhang mit der Bewegung von Schadstoffen und Verunreinigungen. |
| Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal. |
Untergrundexploration mithilfe kostengünstiger Verfahren (Schurf, Meißelbohren usw.) zur Beurteilung der Ressourcen. |
| the subsurface hazards; |
der untertägigen Gefahren; |
| technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface; |
Technologien, die das Vorhandensein, den genauen Ort und die Migrationswege von CO2 im Untergrund und an der Oberfläche erfassen; |
| The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
| Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids. |
Bohrung zum Auffinden und/oder Abbau mineralischer Bodenschätze im Untergrund, in der Regel durch Injektion und/oder Entnahme von mineralhaltigen Fluiden. |
