| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zahlungsfähig |
solvent |
| zahlungsfähig |
afloat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt. |
We need to try to keep the business afloat. |
| zahlungsfähig |
able to pay |
| …um den Betrag der Steuern aus der Erfüllung der Zusage auffüllen müsste, um zu gewährleisten, dass BE nach der Umstrukturierung zahlungsfähig ist. |
…process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that BE is solvent post restructuring. |
| Als Vorbemerkung ist es wichtig festzustellen, dass ein Beihilfeempfänger zahlungsfähig ist oder dass gegen ihn ein Insolvenzverfahren läuft, nach ständiger Rechtsprechung des EuGH nichts an seiner Verpflichtung ändert, die rechtswidrige und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbare Beihilfe zurückzuzahlen [65]. |
As a preliminary observation, it is important to recall that the ECJ has consistently held that the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [65]. |
| Im September 2005 wurde im fünften polnischen Bericht festgestellt, dass „TB nicht mehr zahlungsfähig ist“. |
In September 2005 the fifth Polish report confirmed that TB had lost financial liquidity. |
| Solange BT zahlungsfähig ist, muss es jedoch zur Deckung eventueller Defizite und Verwaltungskosten seines Pensionsfonds beitragen. |
However, BT must contribute to cover any deficit and administrative costs of its pension scheme as long as it is solvent. |
| Angesichts dessen, dass TB nicht mehr zahlungsfähig war, wuchs darüber hinaus die Verschuldung von TB weiter. |
In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily rising. |
| Die Gewährträgerhaftung ist eine nicht vergütete, unbeschränkte subsidiäre Haftung einer öffentlichen Körperschaft (Kommune, Land) für Forderungen gegen eine Anstalt des öffentlichen Rechts (in diesem Falle ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut), für den Fall, dass diese Anstalt nicht zahlungsfähig ist. |
In summary, Gewährträgerhaftung constitutes an unremunerated unlimited subsidiary liability of a public corporate body (municipality or Land) for creditor claims against a public institution (public bank) where that institution is insolvent. |
| zahlungsfähig sein, um ihre mittel- und langfristigen Verbindlichkeiten zu erfüllen, |
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments; |
| Im Bankensystem werden zielgerichtete Untersuchungen durchgeführt, um sicherzustellen, dass alle Banken zahlungsfähig und ausreichend mit Kapital ausgestattet sind. |
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalised; |
