| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| residual current device |
Fehlerstromschutzschalter |
| residual risk |
Restrisiko |
| residual stress |
Eigenspannung |
| residual stress |
Restspannung |
| residual |
Residuum |
| residual waste |
Restmüll |
| residual leave |
Resturlaub |
| residual waste container |
Restmülltonne |
| residual current circuit breaker |
Fehlerstromschutzschalter |
| residual value |
Restwert |
| residual chlorine |
Restchlor |
| residual water |
Abwasser |
| residual-current state |
Anlaufzustand |
| residual-current state |
Anlaufstromzustand |
| disposal of residual pollution/waste dumps |
Altlasten-Entsorgung |
| net residual values |
Nettorestwerte |
| net residual value |
Nettorestwert |
| residual deposits |
Rückstandslagerstätten |
| residual deposit |
Residuallagerstätte |
| residual deposits |
Residuallagerstätten |
| residual deposit |
Rückstandslagerstätte |
| residual sludge |
Rücksstandsschlamm |
| residual payment |
Restzahlung |
| residual payments |
Restzahlungen |
| residual disposal |
Reststoffbeseitigung |
| residual disposal |
Reststoffentsorgung |
| residual |
Reststoff |
| residual emission |
Restemission |
| residual |
Residualstoff |
| residual pollution |
Restverschmutzung |
| residual values |
Restwerte |
| residual emissions |
Restemissionen |
| residual lumen |
Restlumen |
| residual drawdown |
Restabsenkung |
| residual chlorine |
Chlorübgerschuss |
| residual bus simulation |
Restbussimulation |
| residual chlorine |
Restchlorgehalt |
| residual-current device /RCD/ |
Fehlerstrom-Schutzschalter |
| residual-current device /RCD/ |
FI-Schalter |
| residual-current circuit-breaker |
Fehlerstrom-Schutzschalter |
| residual-current circuit-breaker |
FI-Schalter |
| residual clay |
Verwitterungston |
| residual soil |
Verwitterungsboden |
| residual earth |
Verwitterungsboden |
| residual water |
Haftwasser |
| residual magma |
Restmagma |
| residual soil |
Residualboden |
| residual melt |
Restschmelze |
| residual magnetism |
Restmagnetismus |
| residual material |
Restmaterial |
| residual error |
Restfehler |
| Residual maturity |
Restlaufzeit |
| Residual space |
Überlebensraum |
| Residual Solvents |
Lösungsmittelreste |
| Residual |
Übrige |
| Residual voids content |
Resthohlraumgehalt |
| other |
andere |
| residual |
restlich |
| residual |
übrig |
| residual |
übrigbleibend |
| residual |
ungeklärt |
| residual |
zurückgeblieben |
| residual |
residual |
| residual |
eluvial |
| residual |
ausgewaschen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| residual bond |
van-der-Waals-Bindung |
| residual magnetization |
remanente Magnetisierung |
| residual magnetization |
magnetische Remaneszenz |
| residual magnetisation |
magnetische Remaneszenz |
| residual chlorine |
Restgehalt an freiem Chlor |
| permissible residual unbalance |
zulässige Restunwucht |
| residual |
übrig bleibend |
| residual |
noch vorhanden |
| residual deformation |
bleibende Verformung |
| immature residual soil |
unreifer Verwitterungsboden |
| residual |
Rest... |
| Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters. |
Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Ausführer geltende residuale Antidumpingzoll erhoben. |
| Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
| Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
:Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
| …or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ‘Other’ in the series of subheadings concerned. |
…Gruppe von Verbindungen) zuzuweisen, wenn sie nicht durch eine andere Unterposition genauer erfasst werden und in der gleichen Gliederungsstufe von Unterpositionen keine Unterposition „andere“ besteht. |
| Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter |
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle |
| obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and |
ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird, und |
| Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803 |
Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschließlich Ligninsulfonate, jedoch ausgenommen Tallöl der Position 3803 |
| Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
Anmerkungen: Bei der Sammlung von Abfällen oder Rückständen gefährlicher Stoffe aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung ist es nicht immer möglich, eine genaue Zuordnung vorzunehmen und alle ADR-Bestimmungen anzuwenden. |
| …than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. |
…Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine Sammelposition einzureihen. |
| Residual dumping margin: 15,9 % |
Residuale Dumpingspanne: 15,9 % |
| Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and |
Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und |
| Average residual maturity of debt |
Durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden |
| Average residual maturity of debt [3A.28] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years. |
Die durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden [3A.28] ist gleich der durchschnittlichen, nach den ausstehenden Beträgen gewichteten Restlaufzeit in Jahren. |
| Residual maturity (years) |
Restlaufzeit (Jahre) |
| In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP. |
Damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Antidumpingzolls gewährleistet ist, sollte der landesweite Zollsatz nicht nur für die nicht mitarbeitenden Ausführer gelten, sondern auch für die Unternehmen, die im UZ keine Ausfuhren getätigt haben. |
| For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg |
E 252: Rückstandshöchstmenge, ausgedrückt in NaNO3: 50 mg/kg |
| Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less. |
Die Schulden mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr [3A.19] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
| Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years. |
Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr und bis zu fünf Jahren [3A.20] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über ein Jahr und bis zu fünf Jahren beträgt. |
| Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years. |
Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über fünf Jahren [3A.22] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über fünf Jahre beträgt. |
| Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
Toluen-Diamin (TDA), mit mehr als 78 GHT, jedoch nicht mehr als 82 GHT 4-Methyl-m-phenylendiamin und mit 18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT 2-Methyl-m-phenylendiamin, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23 GHT |
| Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
Toluen-Diamin (TDA), mit einem Gehalt an 4-Methyl-m-phenylendiamin von 78GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 82GHT und an 2-Methyl-m-phenylendiaminvon 18GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22GHT, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23GHT |
| Residual value (present value) |
Restwert (derzeitiger Wert) |
| All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending). |
Alle Rückstandsöle (schwere Heizöle) einschließlich der durch Mischung entstandenen Heizöle. |
| Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10 |
Verwendung von Rückständen, die bei einem der unter R1 bis R10 aufgeführten Verfahren gewonnen werden |
| The residual voids content of each core; |
Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns; |
