ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Raffinage englisch | Raffinage translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln	Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage - Ivorische Raffineriegesellschaft)	SIR (Ivorian Refining Company)
Präsident des Verwaltungsrats der Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen; trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.	Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Präsident des Verwaltungsrats der Société Ivoirienne de Raffinage (SIR)	Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)

English

Deutsch

usage

Sprachgebrauch

On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).

Auf Seite 8 der Anmeldung heißt es: „Der französische Staat setzt Sie durch die vorliegende Anmeldung davon in Kenntnis, dass das IFP eine Umstrukturierung seiner konzerninternen Tätigkeiten im Bereich Raffination/Petrochemie beabsichtigt.“