| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| plötzlicher Kindstod |
cot death |
| plötzlicher Tod |
sudden death |
| plötzlicher Gesinnungswandel |
flip-flop |
| plötzlicher Herztod |
sudden cardiac death |
| plötzlicher Säuglingstod |
crib death |
| plötzlicher Kindstod |
sudden infant death syndrome /SIDS/ |
| plötzlicher Kindstod |
crib death |
| plötzlicher Säuglingstod |
cot death |
| plötzlicher Säuglingstod |
sudden infant death syndrome /SIDS/ |
| plötzlicher heller Lichtschein |
sudden blaze |
| plötzlicher heller Lichtschein |
flare |
| plötzlicher Preissturz |
collapse in prices |
| plötzlicher Preissturz |
slump in prices |
| plötzlicher Rückgang |
slump |
| plötzlicher Spurwechsel |
abrupt lane change |
| ein plötzlicher Stimmunngsumschwung |
a sudden mood swing |
| plötzlicher Zustrom |
surge |
| Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. |
I was about to reply when a sudden thought stopped me short. |
| plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes |
sudden blocking of an artery |
| plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes |
embolism |
| plötzlicher Ausbruch |
sudden excavation |
| Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer. |
A sudden jerk almost precipitated me into the sea. |
| ein plötzlicher Anstieg/Rückgang |
a sharp increase/fall |
| plötzlicher Anstieg |
jump in sth. |
| ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen |
a jump in fuel prices |
| plötzlicher Ausschlag |
blip |
| plötzlicher Sonnenschein |
sunburst |
| plötzlicher Einbruch |
quake |
| Plötzlicher Verlust des Bewusstseins |
Sudden loss of consciousness; |
| plötzlicher Druckverlust, einschließlich des Anlegens der tragbaren Sauerstoffversorgung durch jeden Flugbegleiter und |
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and |
| Gegebenenfalls vorhandene Gepäckräume sind so auszulegen, dass Gepäckstücke bei plötzlicher Abbremsung nicht herausfallen können. |
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking. |
| Außerdem müsse ein sprunghafter und plötzlicher Anstieg der Ammoniumnitratpreise in den EU-10 verhindert werden, da die Landwirte ansonsten auf zusätzliche Schwierigkeiten im Wettbewerb mit den Landwirten in den EU-15 stießen. |
It was further considered that a sharp and sudden increase in ammonium nitrate prices for farmers in the EU10 should be prevented; as they would, otherwise, face additional hardship in adjusting to the new competition of agricultural producers in the EU15. |
| Für die Zwecke des Aussetzungsmechanismus bedeutet ein erheblicher und plötzlicher Anstieg, dass ein Schwellenwert von 50 % überschritten wird. |
For the purposes of the suspension mechanism, a substantial and sudden increase indicates an increase exceeding a threshold of 50 %. |
| …Börsennotierung im Berechnungszeitraum für die repräsentativen cif-Einfuhrpreise verfügbar oder unterliegen diese repräsentativen cif-Einfuhrpreise infolge plötzlicher Änderungen der in die Berechnung des Einfuhrzolls eingehenden Elemente sehr erheblichen Schwankungen in dem Berechnungzeitraum, so sollten Maßnahmen getroffen… |
…available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a result of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very substantially during the period of calculation, action must be… |
| Hohe Geräuschpegel und plötzlicher Lärm können Stress verursachen, der abgesehen von den Folgen für das Wohlbefinden der Tiere auch die Versuchsdaten beeinflussen kann. |
High noise levels and sudden noises can cause stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data. |
| …gehaltene Rassen oder Linien typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden. |
…with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. |
| Es ist wichtig, Möglichkeiten zur Reduzierung plötzlicher oder unbekannter Geräusche in Anlagen für Frettchen in Erwägung zu ziehen. Dazu gehören auch die Geräusche, die von den Arbeitsabläufen innerhalb der Anlage herrühren oder von außen eindringen. |
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources. |
| Ein erheblicher und plötzlicher Anstieg kann auch bei einem niedrigeren Wert vorliegen, sofern die Kommission der Ansicht ist, dass dies auf den besonderen, von dem betroffenen Mitgliedstaat mitgeteilten Fall zutrifft. |
It may also indicate a lower increase if the Commission deems it applicable in the particular case notified by the Member State concerned. |
| Plötzlicher Druckabfall bei unter Druck stehender Flüssigkeit/unter Druck stehendem Gas oder Implosion eines Produkts; eine in der Nähe befindliche Person wird von umherfliegenden Gegenständen getroffen |
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects |
| „bedeutende Versorgungsunterbrechung“ beträchtlicher, plötzlicher Rückgang der Lieferungen von Erdöl oder Erdölerzeugnissen an die Gemeinschaft oder einen Mitgliedstaat, gleichgültig, ob dieser zu einem wirksamen internationalen Beschluss zum Inverkehrbringen von Vorräten geführt hat oder nicht; h) „Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt“ |
‘major supply disruption’ means a substantial and sudden drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks; |
| In dem Teil eines Gebäudes, in dem die Schweine gehalten werden, sind Geräuschpegel von 85 dBA oder mehr sowie dauerhafter oder plötzlicher Lärm zu vermeiden. |
In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided. Constant or sudden noise shall be avoided. |
| Angesichts des steigenden Drucks durch die Globalisierung, einschließlich plötzlicher und unerwarteter Handelsschocks, und der ständigen Einführung neuer Technologien muss Europa wirtschaftliche und soziale Veränderungen besser antizipieren, auslösen und assimilieren können. |
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change. |
| Das Unternehmen soll im Rahmen des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen Verfahren erarbeiten, mittels deren festgestellt werden kann, bei welchen Ausrüstungen und technischen Einrichtungen ein plötzlicher Funktionsausfall zu gefährlichen Situationen führen kann. |
The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations. |
| Mehrere Mitgliedstaaten und Drittländer haben Schutzmaßnahmen ergriffen, und ein plötzlicher Verlust an Verbrauchervertrauen aufgrund der wahrgenommenen Gefahr für die öffentliche Gesundheit hat zu einer erheblichen Störung des Obst- und Gemüsemarktes der Union geführt… |
Precautionary measures have been adopted by several Member States and third countries and a sudden loss of consumer confidence due to perceived public health risks is causing a very significant disturbance of the Union fruit and vegetables market… |
| Unvermeidbarer Lärm im Hintergrund, wie z. B. Ventilatorengeräusche, sollte auf ein Minimum reduziert und plötzlicher Lärm vermieden werden. |
Unavoidable background noise from, for example, ventilation equipment, should be minimised, and sudden noises should be avoided. |
| Wenn das Futtermittel einen bedeutenden Teil der Tagesration ausmacht, sind Angaben über die Gefahr plötzlicher Umstellungen in der Fütterung zu machen. |
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed. |
