| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to quail |
verzagen |
| to quail |
den Mut verlieren |
| to quail |
bangen |
| nouns |
Substantive |
| quail |
Wachtel |
| quail egg |
Wachtelei |
| quail's eggs |
Wachteleier |
| quail's egg |
Wachtelei |
| nullarbor quail thrush |
Dongaflöter |
| ajax quail thrush |
Ajaxflöter |
| chestnut-breasted quail thrush |
Kastanienbrustflöter |
| spotted quail thrush |
Fleckenflöter |
| cinnamon quail thrush |
Zimtflöter |
| chestnut quail thrush |
Rotrückenflöter |
| buffy-crowned tree quail |
Guatemalawachtel |
| beared tree quail |
Bartwachtel |
| blue-headed quail dove |
Kubataube |
| singing quail |
Singwachtel |
| Salle's quail |
Sallewachtel |
| long-tailed quail |
Langschwanzwachtel |
| pectoral quail |
Schwarzbrustwachtel |
| Tasmanian brown quail |
Tasmanienwachtel |
| Japanese quail |
Japanwachtel |
| harlequin quail |
Harlekinwachtel |
| scaled quail |
Schuppenwachtel |
| Montezuma's quail |
Montezumawachtel |
| rain quail |
Regenwachtel |
| black-throated quail |
Schwarzkehlwachtel |
| brown quail |
Braunwachtel |
| Indian blue quail |
Zwergwachtel |
| manipur bush quail |
Manipurwachtel |
| painted quail |
Buntwachtel |
| jungle bush quail |
Dschungelwachtel |
| tawny-faced quail |
Langbeinwachtel |
| banded quail |
Bindenwachtel |
| chestnut-backed button-quail |
Rotrücken-Laufhühnchen |
| quail plover |
Lerchenlaufhühnchen |
| rock bush quail |
Madraswachtel |
| mountain quail |
Bergwachtel |
| hottentot button-quail |
Hottentottenlaufhühnchen |
| Madagascar button-quail |
Schwarzkehl-Laufhühnchen |
| bustard quail |
Bindenlaufhühnchen |
| red-chested button-quail |
Rotbrust-Laufhühnchen |
| spotted button-quail |
Riesenlaufhühnchen |
| black-breasted button-quail |
Schwarzbrust-Laufhühnchen |
| little button-quail |
Laufhühnchen |
| red-backed button-quail |
Fleckenlaufhühnchen |
| sumba button-quail |
Sumbalaufhühnchen |
| yellow-legged button-quail |
Rotnacken-Laufhühnchen |
| Worcester's button-quail |
Worcesterlaufhühnchen |
| little quail |
Zwerglaufhühnchen |
| painted button-quail |
Buntlaufhühnchen |
| California quail |
Schopfwachtel |
| elegant quail |
Douglaswachtel |
| Gambel's quail |
Helmwachtel |
| black-fronted wood quail |
Schwarzstirnwachtel |
| stripe-faced wood quail |
Streifengesichtwachtel |
| spot-winged wood quail |
Capueirawachtel |
| chestnut wood quail |
Kastanienwachtel |
| spotted wood quail |
Tropfenwachtel |
| blach-backed wood quail |
Schwarzrückenwachtel |
| marbled wood quail |
Marmorwachtel |
| rufous-fronted quail |
Rotstirnwachtel |
| tacarcuna wood quail |
Tacarcunawachtel |
| venezuela wood quail |
Venezuelawachtel |
| white-throated wood quail |
Weißkehlwachtel |
| Himalayan montain quail |
Himalayawachtel |
| rufous-breasted wood quail |
Rotbrustwachtel |
| gorgeted wood quail |
Kragenwachtel |
| starred wood quail |
Sternwachtel |
| russet-crowned quail dove |
Goldmantaube |
| white-throated quail dove |
Zügeltaube |
| key west quail dove |
Bahamataube |
| sapphire quail dove |
Saphirtaube |
| olive-backed quail dove |
Verraguataube |
| ruddy quail dove |
Bergtaube |
| Lawrence's quail dove |
Purpurrückentaube |
| lined quail dove |
Streifentaube |
| bridled quail dove |
Schnurrbarttaube |
| friendly quail dove |
Purpurschultertaube |
| grey-faced quail dove |
Gundlachtaube |
| Sulawesi quail dove |
Hopftaube |
| crested quail dove |
Kurzschopftaube |
| costa rica quail dove |
Costa-Rica-Taube |
| violaceous quail dove |
Bischofstaube |
| common quail |
Wachtel |
| Gorgeted wood-quail |
Kragenwachtel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Himalayan quail |
Hangwachtel, Himalaya-Wachtel |
| …from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
…Geflügelarten, einschließlich Geflügel in Freilandhaltung, jedoch von mindestens zehn Tieren (ausgenommen Enten, Gänse und Wachteln) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen. |
| Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Wachteln zur Vorratshaltung und für Versuche |
| All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC. |
Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten, -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden. |
| All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors. |
Alle Vögel, vor allem Arten, die einen großen Teil ihres Lebens mit Herumlaufen verbringen (z. B. Wachteln oder Hühner) sollten auf festen Böden mit Substrat und nicht auf Gitterböden gehalten werden. |
| Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled. |
Eier: Neben Hühnereiern sollten Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern genommen werden. |
| Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible. |
Die Domestikation scheint das typische Verhalten der Wachteln nicht gravierend verändert zu haben. Deshalb sollten die Unterbringungssysteme so gestaltet werden, dass sie diesem Verhalten entgegenkommen und, sofern möglich, Substrat zum Scharren, Picken und Staubbaden sowie Nistkästen und Unterschlupfmöglichkeiten zur Verfügung stehen. |
| hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.), |
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.), |
| Fowl are used for pharmaceutical safety and efficacy evaluation, whereas quail and other birds are more frequently the subjects of ecotoxicology studies. |
Hühner werden zur Evaluierung der Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln eingesetzt, während Wachteln und andere Tiere eher zu ökotoxikologischen Studien herangezogen werden. |
| Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches. |
Richtlinien für Abmessungen von Haltungsbereichen sind in den artspezifischen Leitlinien für Haushühner, Hausputen, Wachteln, Enten und Gänse, Tauben und Zebrafinken festgelegt. |
| However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains. |
Einigen experimentellen Untersuchungen zufolge sind jedoch Wachteln gegen bestimmte HPAI-Virenstämme resistent. |
| If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining enclosures and adding enrichment items. |
Müssen Wachteln in Käfigen gehalten werden, so sollte überlegt werden, ob sich Käfige zusammenlegen oder Ausgestaltungselemente hinzufügen lassen. |
| In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys. |
Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern. |
| Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs. |
Russland sagte zu, dass die Vorschriften der Union für die Einfuhr von Eiern von Geflügelarten außer Gallus gallus, auch Wachteleiern, erfüllt werden. |
