| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| macaques |
Makaken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Makaken und Grünen Meerkatzen |
| For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques. |
Beispielsweise kann die natürliche Struktur in einer Makakengruppe mit mehreren Männchen und Weibchen durch eine Haremsstruktur ersetzt werden. |
| For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age. |
Die Jungtiere von Makaken und Grünen Meerkatzen dürfen erst ab einem Alter von acht Monaten vom Muttertier getrennt werden. |
| Macaques and vervets [10] |
Makaken und Grüne Meerkatzen [10] |
| Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10] |
Makaken und Grüne Meerkatzen: Mindestabmessungen und Platzangebot [10] |
| Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years. |
Es ist bekannt, dass Makaken und Grüne Meerkatzen in Gefangenschaft über 30 Jahre alt werden können. |
| Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure. |
Makaken können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen Routineverfahren wie z. B. Injektionen oder Blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen Teil des Haltungsbereichs zu begeben. |
| Macaques and vervets should be kept with social companions. |
Makaken und Grüne Meerkatzen sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden. |
| Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable. |
Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen. |
| The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals. |
Das Alter, in dem junge Makaken von ihren Müttern getrennt werden, ist für das Zuchtweibchen, die künftigen Zuchttiere und die auf Vorrat gehaltenen Tiere von großer Bedeutung. |
