| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| English Deutsch |
ANNEX 10 |
| …für staatliche Behörden den Vertragsstaaten in elektronischer Form in allen Amtssprachen der Organisation (Arabisch, Chinesisch, English, Französisch, Spanisch und Russisch) zur Verfügung gestellt. |
…training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian). |
| Health and Retirement Study (HRS) und der English Longitudinal Study of Ageing (ELSA), die konzeptionellen Entscheidungen von SHARE mit prägen. |
Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE. |
| http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml für die französische Fassung http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml für die englische Fassung |
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version |
| Siehe Jahresbericht der OTE für das Jahr 2005 unter http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf |
See OTE Annual report 2005, at http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf |
| Siehe Tabelle 19 „Gewichtete Durchschnittspreise für Elektrizität und Netzgebühren ohne MwSt., 1997–2007, in Øre/kWh“, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html |
See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and grid rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html |
| Siehe aktualisierte Tabelle unter http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html |
See updated table on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html |
| Quelle: http://www.statsbygg.no/english/ |
Source: http://www.statsbygg.no/english/ |
| …und deren Auswirkungen auf die Funktionsweise des multilateralen Handelssystems, WT/TPR/S/230, verfügbar unter http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; zweite Trade Policy Review der WTO über die Handelspolitik und -praktiken und deren Auswirkungen auf die… |
…their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the… |
| Die Berichte können von der WTO-Webseite heruntergeladen werden (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm). |
The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm). |
| Aufgabe des staatlichen Handelszentrums ist es, Waren- oder Dienstleistungsaufträge auf in- und ausländischen Märkten für staatliche Einrichtungen und Körperschaften nach dem Gesetz Nr. 84/2007 für öffentliche Auftragsvergabe zu handhaben, siehe http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 |
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 |
| Die übrigen Anteile gehören CNC Transports, einer 93,8%igen Tochter der SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) und EWS (English Welsh and Scottish Railway, 1,22 %). |
The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %). |
| das ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version)‘ für Geschäfte mit Vertragspartnern, die in sonstigen, nicht unter den Buchstaben a oder b genannten Ländern ansässig sind.“ |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’. |
| das „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version)“ ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu verwenden, die gemäß sonstigen, nicht in Buchstabe a oder b genannten Rechtsordnungen gegründet wurden oder… |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those… |
| Website: http://www.nu.no/english/. |
url: http://www.nu.no/english |
| Die Gruppe für globale Gesundheitssicherheit dient als Netz für rasche Kommunikation/Reaktion im Falle einer Krise. http://www.ghsi.ca/english/background.asp |
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp |
| Die vollständige Tabelle kann abgerufen werden unter http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html. |
The full version can be obtained on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html |
