ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

rikiskaup deutsch | rikiskaup in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
It had therefore been fully within the company’s rights to handle the selling of the State’s assets in the area without the involvement of the State Trading Centre (Ríkiskaup) [68], and KADECO was not under any obligation to put them out to tender. Folglich war das Unternehmen in jeder Hinsicht zur Veräußerung der Vermögenswerte des Staates in dieser Zone ohne Einbeziehung des staatlichen Handelszentrums (‚State Trading Centre’/Ríkiskaup) [68] berechtigt und KADECO war diesbezüglich auch nicht zu einer Ausschreibung verpflichtet.
Ríkiskaup (State Trading Centre), Ríkiskaup (Staatliches Handelszentrum),
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 Aufgabe des staatlichen Handelszentrums ist es, Waren- oder Dienstleistungsaufträge auf in- und ausländischen Märkten für staatliche Einrichtungen und Körperschaften nach dem Gesetz Nr. 84/2007 für öffentliche Auftragsvergabe zu handhaben, siehe http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Folglich war das Unternehmen in jeder Hinsicht zur Veräußerung der Vermögenswerte des Staates in dieser Zone ohne Einbeziehung des staatlichen Handelszentrums (‚State Trading Centre’/Ríkiskaup) [68] berechtigt und KADECO war diesbezüglich auch nicht zu einer Ausschreibung verpflichtet. It had therefore been fully within the company’s rights to handle the selling of the State’s assets in the area without the involvement of the State Trading Centre (Ríkiskaup) [68], and KADECO was not under any obligation to put them out to tender.
Ríkiskaup (Staatliches Handelszentrum), Ríkiskaup (State Trading Centre),
Aufgabe des staatlichen Handelszentrums ist es, Waren- oder Dienstleistungsaufträge auf in- und ausländischen Märkten für staatliche Einrichtungen und Körperschaften nach dem Gesetz Nr. 84/2007 für öffentliche Auftragsvergabe zu handhaben, siehe http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324