ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gegeben englisch | Gegeben translation

Deutsch	English
Verben	verbs
gegeben sein	to obtain
gegeben sein	to exist
andere	other
gegeben	given
gegeben	dealt
gegeben	performed
Sprachgebrauch	usage
nicht bekannt gegeben	undisclosed
den Anstoß gegeben	instigated
Gesetze gegeben	legislated
zu etw. den Anstoß gegeben haben	to be the instigator of sth.
Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this calamity.
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
Antrieb gegeben	energised
Antrieb gegeben	energized
Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.
Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action is justified/well founded.
einen Laufpass gegeben	jilted
Milch gegeben	milked
Nachhilfe gegeben	coached
die Schuld gegeben/zugeschoben	blamed
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
zu verstehen gegeben	intimated
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
von sich gegeben	uttered
von sich gegeben	discharged
zufrieden gegeben	been content with
Acht gegeben	watched
Stoff gegeben	doped
sich geschlagen gegeben	surrendered
Auftrieb gegeben	uplifted
ein Zeichen gegeben	motioned
ein Zeichen gegeben	signaled
ein Zeichen gegeben	signalled
ein Zeichen gegeben	signed
sein Debüt gegeben	debuted
sein Debüt gegeben	made one's debut
eine Auskunft erteilt/gegeben	given information
weniger Gewicht gegeben	deemphasized
weniger Gewicht gegeben	de-emphasised
weiter gegeben	handed down
gegeben werden	to be on
gegeben seiend	obtaining
gegeben gewesen	obtained
Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
in Auftrag gegeben	commissioned
Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
freie Fahrt gegeben	unblocked
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
bekannt gegeben	notified
nur ungern/widerwillig gegeben	begrudged
Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.	It wasn't given to him to passionately love.
er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
sich gegeben	gone away
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
Können wir das als gegeben annehmen?	Can we take that as a given?
etw. gegeben	given sth.
Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
etw. in Verwahrung gegeben	deposited sth.
einen Klaps gegeben	flipped
ein Extempore gegeben	improvised
ein Extempore gegeben	ad-libed
ein Extempore gegeben	extemporized/extemporised
ein Extempore gegeben	busked it
ein Extempore gegeben	winged it
die nötigen Anweisungen gegeben	briefed
den Anstoß zu gegeben	set in motion
den Anstoß zu gegeben	initiated
den Anstoß zu gegeben	put in/into motion
einen kurzen Überblick gegeben	briefed
Nachhilfeunterricht gegeben	tutored
einen Überblick gegeben	outlined
einen Überblick gegeben	given summary of
als Pfand gegeben	hypothecated
als Pfand gegeben	pledged
als Pfand gegeben	given in pledge
als Pfand gegeben	mortgaged
Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.	He turned tail .
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.	He left in a hurry .
zu verstehen gegeben	signified
einen Fußtritt gegeben	kicked
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
Kraft gegeben	sustained
patzige Antworten gegeben	answered back
nicht mehr gegeben sein	to no longer apply
'Pardon wird nicht gegeben'	'Men without Mercy'
nach vorn gegeben	passed forward
gegeben gewesen	existed
gegeben gewesen	been present
gegeben sein	to be present
gegeben seiend	being present
gegeben seiend	existing
Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
Wer hat, dem wird gegeben.	He that has plenty of goods shall have more.
Bescheid gegeben	let know
den letzen Schliff gegeben	polished
als gegeben hinstellen	to postulate sth.
als gegeben hinstellend	postulating
als gegeben hingestellt	postulated
einen Klaps gegeben	slapped
etw. als gegeben hinnehmen	take sth. as read