ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Burden deutsch | Burden in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to burden belasten
to burden aufladen
to burden beauftragen
to burden beladen
to burden laden
nouns Substantive
burden Belastung
burden Last
burden Bürde
burden of proof Beweislast
burden Tragfähigkeit
burden of debts Schuldenlast
debt burden Schuldenlast
burden Ladung
burden of debt Schuldenlast
burden Crux
burden Ballast
burden Beschickungsmenge
burden Beschickung
burden Füllgut
burden Charge
burden Gicht
average burden rate Durchschnitts-Gemeinkostensatz
burden Abraum
burden Deckgebirge
easing the burden Entlastung
burden rate Arbeitsplatzkosten
burden Grundgedanke
burden of armaments Rüstungslast
burden Kehrreim
burden Refrain
cost burden Kostenlast
beast of burden Nutztier
beast of burden Lasttier
pesticide burden Pestizidbelastung
burden Kern
burden Schwerpunkt
pollutant burden Schadstoffbelastung
pollution load/burden/level Schadstoffbelastung
debt burden Schuldenbelastung
burden of debts Schuldenbelastung
dust burden Staubbelastung
tax burden Steuerbelastung
burden of taxation Steuerlast
equitable tax burden Steuergerechtigkeit
burden Tonnage
burden Tragkraft
excess burden Wohlfahrtsverlust
heavy burden Zentnerlast
administration burden Verwaltungsaufwand
burden of sediments Sedimentlast
burden Bunt-
burden Fuhre
Burden-sharing Lastenverteilung
usage Sprachgebrauch
burden of responsibility Last an Verantwortung
to be a burden to sb. jdm. zur Last fallen
to place a burden on sb. jdm. eine Bürde auferlegen
to take on a burden eine Bürde auf sich nehmen
to become a burden zur Last werden
to be a burden to sb. jdm. eine Last sein
air pollution level/load/burden Schadstoffbelastung der Luft
gift subject to a burden Schenkung mit Auflage
burden of taxation steuerliche Belastung
excess burden volkswirtschaftlicher Verlust
water pollution level/load/burden Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer
to burden sb. too much jdm. zu viel zumuten
burden of time hoher Zeitaufwand
burden of time zeitliche Belastung
shuffling off a burden entziehend
shuffled off a burden entzogen
shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend
shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt
to shuffle off a burden sich einer Bürde entledigen
to shuffle off a burden entziehen
to burden the environment die Umwelt belasten
to burden sb./sth. beschweren
to burden sb./sth. jdn./etw. belasten
administrative action involving a burden belastender Verwaltungsakt
Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.
an indefensibly high tax burden eine unvertretbar hohe Steuerbelastung
the least possible burden die geringstmögliche Belastung
a heavy burden for one person to bear eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
He'll have to square this further burden with his wife first. Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator. Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help creating efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria. Nach Erwägungsgrund 76 der Richtlinie 2009/28/EG sollte vermieden werden, dass der Industrie ein unvertretbarer Aufwand abverlangt wird; ferner können freiwillige Regelungen zu effizienten Lösungen für den Nachweis der Einhaltung dieser Nachhaltigkeitskriterien beitragen.
Own contribution/burden-sharing Eigenbeitrag/Lastenverteilung
As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission. Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment. Um keinen Anreiz für eine längere Lagerhaltung zu geben, die Zahlungsfristen zu verkürzen und die Kontrolllast zu verringern, ist die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung als einmaliger Betrag auszuzahlen.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded. Dies führt für die Finanzhilfeempfänger zu zahlreichen Verzögerungen, der Aufwand für die Verwaltung des Programms wird unverhältnismäßig hoch, und angesichts der Art der gewährten Finanzhilfen hat das Verfahren keinen Zusatznutzen.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions. Um den Verwaltungsaufwand für die Endbegünstigten und die benannten Behörden zu verringern, sollten unter bestimmten Bedingungen für die Förderfähigkeit der indirekten Kosten Pauschalsätze festgelegt werden.
Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities. Anmerkungen: Bei nationalen Beförderungen ist diese Vorschrift mit sehr hohen Kosten für die zuständigen Behörden verbunden.
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; trägt der Tatsache Rechnung, dass einige Bestimmungen des Statuts einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand verursachen können;
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment. Im Zweifelsfall liegt die Beweislast beim Empfänger der Sendung.
…for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden. …eine wesentliche Änderung der Verwaltungsverfahren nach sich, mit entsprechenden administrativen Folgen und erheblichem Finanzaufwand.
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; ist der Ansicht, dass einige Bestimmungen des Beamtenstatuts einen erheblichen Verwaltungsaufwand bedeuten können;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; vertritt die Auffassung, dass einige Bestimmungen des Statuts möglicherweise eine erhebliche Verwaltungslast darstellen;
…dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned. …Dosis Praziquantel oder pharmakologisch wirksame Stoffe enthält, die — allein oder kombiniert — nachweislich den Befall der Wirtspezies mit adulten und nicht adulten Stadien des Parasiten Echinococcus multilocularis reduzieren.
Quality, comparability and consistency of supervisory reporting are central to the cost-efficiency of Community supervisory arrangements and the compliance burden on cross-border institutions. Qualität, Vergleichbarkeit und Kohärenz des aufsichtsbehördlichen Meldewesens wirken sich maßgeblich auf die Kostenwirksamkeit der Aufsichtsregelungen der Gemeinschaft und auf die Gesetzesfolgekosten für grenzübergreifend tätige Institute aus.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling. Um den Verwaltungsaufwand für die Unternehmer zu verringern, sollte eine Frist für die reibungslose Umstellung der Kennzeichnung eingeräumt werden.
Own contribution and burden sharing Eigenbeitrag und Lastenverteilung
On 17 June 2010, the European Council agreed that ‘Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk. Am 17. Juni 2010 kam der Europäische Rat überein, dass „die Mitgliedstaaten Systeme für Abgaben und Steuern für Finanzinstitute einführen sollten, damit für eine gerechte Lastenverteilung gesorgt wird und damit Anreize für eine Eindämmung der Systemrisiken geschaffen werden.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Da kaum Chancen auf Rückkehr zur Rentabilität bestehen, ist davon auszugehen, dass diese Auflagen in der Praxis dazu führen werden, dass die derzeitigen Anteilseigner die Abwicklungsanstrengungen zu 100 % mittragen („full burden-sharing“). Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the resolution.
Dieser Gewinn entspricht den von den Inhabern von Schuldverschreibungen erlittenen Verlusten und trägt somit zur Lastenverteilung („burden sharing“) bei. This profit corresponds to the losses sustained by bond holders and thus helps to share the burden.
Nach Angabe der Mitgliedstaaten erfüllt die vorgeschlagene Lösung die Auflage des „burden-sharing“, auch wenn sie von den maßgeblichen Grundsätzen für die Rekapitalisierung von Banken abweicht, wie sie in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über… The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application…