| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to breast |
lösen |
| nouns |
Substantive |
| breast |
Brust |
| breast |
Busen |
| chicken breast |
Hühnerbrust |
| breast cancer |
Brustkrebs |
| breast augmentation |
Brustvergrößerung |
| breast pocket |
Brusttasche |
| breast of duck |
Entenbrust |
| breast pump |
Milchpumpe |
| pigeon breast |
Hühnerbrust |
| breast cysts |
Brustzysten |
| breast cyst |
Brustzyste |
| breast wound |
Brustwunde |
| breast drill |
Brustleier |
| breast cancer treatment |
Brustkrebs-Therapie |
| breast cancer risks |
Brustkrebsrisiken |
| breast cancer risk |
Brustkrebsrisiko |
| breast shield |
Brustschild |
| breast cancer screening |
Brustkrebs-Früherkennung |
| breast diseases |
Brustkrankheiten |
| breast wounds |
Brustwunden |
| breast exam |
Brustuntersuchung |
| breast exams |
Brustuntersuchungen |
| breast enlargement |
Brustvergrößerung |
| breast augmentations |
Brustvergrößerungen |
| breast enlargements |
Brustvergrößerungen |
| breast disease |
Brustkrankheit |
| breast shields |
Brustschilde |
| Breast Star |
Bruststern |
| breast surgery |
Brustchirurgie |
| diameter at breast height |
Brusthöhendurchmesser |
| breast ablation |
Mammaamputation |
| breast implants |
Brustimplantate |
| breast implant |
Brustimplantat |
| amputation of the breast |
Brustamputation |
| breast ablation |
Brustamputation |
| amputation of the breast |
Mammaamputation |
| breast of veal |
Kalbsbrust |
| chicken breast |
Hühnchenbrust |
| chicken breast |
Hendlbrust |
| chicken breast |
Pouletbrust |
| chicken breast |
Pouletbrüstchen |
| chicken breast filet |
Hühnerbrustfilet |
| chicken breast |
Hendlbrüstl |
| duckling breast |
Entenbrust |
| breast |
Gewandbausch |
| breast nipple carcinoma |
Mamillenkarzinom |
| strips of Turkey breast |
Putenbruststreifen |
| turkey breast |
Putenbrust |
| turkey breast |
Putenschnitzel |
| breast-feeding |
Stillen |
| breast of work |
Strebflügel |
| breast of work |
Strebstoß |
| breast cream |
Brustcreme |
| breast prosthesis |
Brustprothese |
| breast pump |
Brustpumpe |
| face/breast of a cutting tooth |
Zahnbrust |
| goose breast |
Gänsebrust |
| breast timber |
Strebe |
| breast timbers |
Streben |
| chain breast machines |
Kettenschrämmaschinen |
| chain breast machine |
Kettenschrämmaschine |
| breast |
Schoß |
| breast |
Mutterbrust |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to breast-feed |
stillen |
| breast-feeding |
stillend |
| breast plastic surgery |
plastische Brustchirurgie |
| amputation of the breast |
Ablatio mammae |
| breast ablation |
Ablatio mammae |
| breast carved |
Brust geschnitten |
| breast imaging |
bildgebende Mammadiagnostik |
| She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
| to give a baby the breast |
einen Säugling anlegen |
| to make a clean breast of |
alles eingestehen |
| to breast the waves |
gegen die Wellen ankämpfen |
| A sigh escaped his lips/breast. |
Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust. |
| breast-related |
mammär |
| breast-related |
Mamma... |
| breast-related |
zur Brust gehörend |
| breast wall |
Futtermauer unter dem Fenster |
| breast-fed |
gestillt |
| May cause harm to breast-fed babies. |
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| H362 May cause harm to breast fed children |
H362 Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen |
| ‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half; |
„Viertel“ im Sinne der Unterpositionen 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 und 02073625: die durch Querschnitt in zwei Teile, Vorderviertel und Hinterviertel, zerlegte Hälfte; |
| …purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of… |
…Unterpositionen 02042210, 02044210, 02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens… |
| forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib. |
Die die „quartiers compensés“ bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei müssen die Vorderviertel das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie die Hinterviertel. |
| Turkey breast, with skin |
Putenbrust, mit Haut |
| Chicken breast; with skin |
Hähnchenbrust, mit Haut |
| Turkey breast fillet; without skin |
Putenbrustfilet, ohne Haut |
| turkey breast fillet: 3,05 ± 0,15, |
Putenbrustfilet und Putenbrust: 3,05 ± 0,15, |
| Chicken breast fillet; without skin |
Hähnchenbrustfilet, ohne Haut |
| chicken breast fillet: 3,19 ± 0,12, |
Hähnchenbrustfilet und Hähnchenbrust: 3,19 ± 0,12, |
| Special attention shall be devoted to those whose susceptibility may be affected, e.g. pre-existing disease, medication, compromised immunity, pregnancy or breast feeding. |
Besonders anfällige Personen, z. B. Menschen mit Krankheitsgeschichte, Arzneimittelabhängigkeit oder Immunschwäche sowie Schwangere oder stillende Mütter sind dabei besonders zu berücksichtigen. |
| Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43). |
5. Richtlinie 2003/12/EG der Kommission vom 3. Februar 2003 zur Neuklassifizierung von Brustimplantaten im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (ABl. L 28 vom 4.2.2003, S. 43). |
| a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, back, footjoints and wing tips. |
an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein. |
| absorption, metabolism, distribution and excretion studies that indicate the likelihood that the substance is present in potentially toxic levels in breast milk. |
Absorptions-, Stoffwechsel-, Verteilungs- und Ausscheidungsstudien, die nahelegen, dass der Stoff in möglicherweise toxischen Mengen in der Muttermilch vorhanden ist. |
| A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria |
:Ein Brustdrüsenabszess oder Mastitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
| A SNE who is breast-feeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in… |
Einer ANE kann auf ihren Antrag aufgrund einer ärztlichen Bescheinigung, dass sie stillende Mutter ist, Sonderurlaub für bis zu vier Wochen, gerechnet ab dem Ende des Mutterschaftsurlaubs gewährt werden; in dieser Zeit erhält sie die Vergütungen nach… |
| A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave. |
Eine ANE kann wahlweise auch eine Aussetzung der Abordnung für die gesamte Dauer des Mutterschaftsurlaubs und des Sonderurlaubs wegen Stillens beantragen. |
| A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down. |
Zwischen dem Einhängen und dem Eintauchen in das Wasserbad müssen die Vögel durch ein System ruhiggestellt werden, das die Brust der Tiere berührt. |
