| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mitte 2008 war Faizullah für die Unterbringung von Selbstmordattentätern der Taliban und deren Einschleusung von Pakistan nach Afghanistan verantwortlich. |
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. |
| Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
| …und der Quetta-Schura der Taliban; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Niazi an; e) an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
…Supreme Council and Quetta Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Niazi tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
| …und der Quetta-Schura der Taliban, c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) gehört dem Stamm der Achekzai an, e) an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
…Council and Quetta Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
| „Sicherheitskontrolle“ die Anwendung von Mitteln, mit denen die Einschleusung verbotener Gegenstände verhindert werden kann; |
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented; |
| Es bedarf vordringlicher Maßnahmen, um die gemeinsamen grundlegenden Normen präziser zu gestalten und um insbesondere dem erhöhten Risiko der Einschleusung von Flüssigsprengstoffen in Flugzeuge Rechnung zu tragen. |
There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft. |
