| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| auditee |
auditierte Organisation |
| A root cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action. |
Die auditierte Organisation sollte bei jeder Nichtkonformität eine Ursachenanalyse durchführen, um die geeignetsten Korrektur- und Präventionsmaßnahmen zu ermitteln. |
| for external audits, the audit body and audit team should be external to, and independent of, the organisational hierarchy of the auditee, |
bei externen Audits sollten Auditstelle und Auditteam außerhalb der hierarchischen Struktur der auditierten Organisation und von dieser unabhängig sein; |
| Any differences of opinion between the auditee and audit team should be resolved, |
Meinungsverschiedenheiten zwischen auditierter Organisation und Auditteam sollten gelöst werden. |
| In particular, there should be full transparency between the audit body and the auditee. |
Dies gilt vor allem zwischen der Auditstelle und der auditierten Organisation. |
| It is for the auditee to choose from the various options available, |
Die auditierte Organisation kann aus den verschiedenen Möglichkeiten wählen. |
| means the set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence is compared, i.e. the standard against which the auditee’s activities are assessed. |
Satz von Verfahren, Vorgehensweisen oder Anforderungen, der als Referenz herangezogen wird, mit der die Auditnachweise verglichen werden, d. h. die Norm, anhand deren die auditierte Organisation bewertet wird; |
| Publication of auditee’s comments on draft report |
Veröffentlichung der Stellungnahme der auditierten Organisation zum Berichtsentwurf |
| Publication of auditee’s action plan |
Veröffentlichung des Aktionsplans der auditierten Organisation |
| Procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team. |
Zwischen auditierter Organisation und Auditteam sollten Verfahren zur Überprüfung der Erledigung des Aktionsplans vereinbart werden. |
| Where the audit team makes recommendations for corrective and preventive action, the auditee should choose the methods to be applied for such action. |
Spricht das Auditteam Empfehlungen für Korrektur- und Präventionsmaßnahmen aus, sollte die auditierte Organisation die Methoden für solche Maßnahmen wählen. |
| Where appropriate, an action plan should be drawn up and delivered by the auditee. |
Gegebenfalls sollte die auditierte Organisation einen Aktionsplan vorlegen. |
