ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

auditierten englisch | auditierten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die auditierten Organisationen legen die als notwendig erachteten Abhilfemaßnahmen zur Behebung einer Regelwidrigkeit sowie den Zeitrahmen für deren Durchführung fest.	Audited organisations shall determine the corrective actions deemed necessary to correct non-conformities and the time frame for their implementation.
Die auditierten Organisationen leiten die von den zuständigen Behörden gebilligten Abhilfemaßnahmen ein.	Audited organisations shall initiate the corrective actions accepted by competent authorities.
Im Idealfall entsprechen die Untersuchungen den Kriterien eines anerkannten, extern auditierten Qualitätssicherungssystems.	Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
bei externen Audits sollten Auditstelle und Auditteam außerhalb der hierarchischen Struktur der auditierten Organisation und von dieser unabhängig sein;	for external audits, the audit body and audit team should be external to, and independent of, the organisational hierarchy of the auditee,
Die zuständigen Behörden übermitteln den auditierten Organisationen die Auditbefunde und fordern gleichzeitig — unbeschadet etwaiger aufgrund der geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung notwendiger zusätzlicher Maßnahmen — Abhilfemaßnahmen zur Behebung der…	Competent authorities shall communicate the audit findings to audited organisations and shall simultaneously request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to any additional action required by the applicable safety…
Die zuständigen Behörden prüfen die von der auditierten Organisation beschlossenen Abhilfemaßnahmen und deren Durchführung und billigen sie, sofern sie die Abhilfemaßnahmen zur Behebung der Regelwidrigkeiten für ausreichend erachten.	Competent authorities shall assess the corrective actions as well as their implementation as determined by audited organisations and accept them if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-conformities.
Dies gilt vor allem zwischen der Auditstelle und der auditierten Organisation.	In particular, there should be full transparency between the audit body and the auditee.
Veröffentlichung der Stellungnahme der auditierten Organisation zum Berichtsentwurf	Publication of auditee’s comments on draft report
Veröffentlichung des Aktionsplans der auditierten Organisation	Publication of auditee’s action plan