| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anbinden |
to lash |
| anbinden |
to fasten |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. an etw. anbinden |
to rope sth. to sth. |
| anbinden |
to tether up |
| anbinden |
to attach sth. |
| anbinden |
to affix sth. |
| an etw. anbinden |
to link sth. |
| ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden |
to link a village to the transport network |
| Märkte und Sammelstellen halten Vorrichtungen bereit, um Tiere erforderlichenfalls anbinden zu können. |
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary. |
| …2) Im Bereich Alkohol werden die Maßnahmen an das strategische Gesamtkonzept zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols anbinden. |
…in tobacco products.(2) On alcohol, activities will be linked to the overall strategic approach to reducing alcohol-related harm. |
| So sollte das Anbinden von Tieren unter genau festgelegten Bedingungen in Betrieben, die aufgrund ihrer geografischen Lage und struktureller Zwänge, vor allem in Berggebieten, klein sind, gestattet werden, allerdings nur, wenn es nicht möglich ist, Rinder… |
Therefore tethering of animals should, under well-defined conditions, be allowed in holdings which, due to their geographical location and structural constraints, in particular with regard to mountainous areas, are of small size, and only where it is not… |
