| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| antioxidant |
Antioxidans |
| antioxidant |
Antioxidationsmittel |
| ANTIOXIDANT |
EMULSIONSSTABILISIEREND |
| Antioxidant |
Festigungsmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Antioxidant substances |
Stoffe mit antioxidierender Wirkung |
| Antioxidant/Volatiles — Ratio |
Verhältnis antioxidative/flüchtige Bestandteile |
| Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification. |
Neben den Antioxidantien kann der Extrakt auch Triterpene und mit organischen Lösungsmitteln extrahierbares Material enthalten, das nachfolgend definiert ist |
| Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences |
„Algatrium® fördert Ihre antioxidative Reaktion: ein einzigartiger Nährstoff, für den wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass er die antioxidative Schutzwirkung der körpereigenen Zellen beim Menschen anregt.“ |
| According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders. |
Laut Angabe zeigt Coenzym Q-10 antioxidative Wirkung und wird als Hilfsstoff bei Störungen im Kreislaufsystem verwendet. |
| …on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February… |
…über die Verwendung von Rosmarinextrakt als Lebensmittelzusatzstoff [4] wurde der Stoff „Extrakt aus Rosmarin“ für die Verwendung als Antioxidationsmittel zugelassen und einer E-Nummer in Anhang III Teil D der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere… |
| …No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Algatrium® on antioxidant response (Question No EFSA-Q-2008-705) [2]. |
…wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Algatrium® auf die antioxidative Reaktion abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-705) [2]. |
| Extract of rosemary leaf (antioxidant) |
Extrakt aus Rosmarinblatt (Antioxidationsmittel) |
| Extract of rosemary leaf (antioxidant) |
Rosmarinblattextrakt (Antioxidans) |
| EFSA established an ADI of 0 to 0,7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels. |
Sie legte eine ADI von 0-0,7 mg/kg Körpergewicht für dieses Antioxidationsmittel fest und hält seine Verwendung in bestimmten Lebensmitteln in bestimmten Mengen für annehmbar. |
| An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States. |
Es wurde beantragt, die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen für trockene Teigwaren zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
| An application for the authorisation of use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant… |
Am 15. Dezember 2009 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Natriumascorbat (E 301) als Antioxidationsmittel in Vitamin-D-Präparaten, die zur Verwendung in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung im Sinne der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006… |
| An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans… |
Am 3. Februar 2012 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel bei Fleischzubereitungen, fettarmem nicht wärmebehandeltem und wärmebehandeltem verarbeitetem Fleisch sowie fettarmem verarbeitetem Fisch und fettarmen verarbeiteten… |
| An identification test and an upper limit test shall be obligatory for any antioxidant and for any excipient liable to adversely affect physiological functions, with a lower limit test also included for antioxidants at time of release. |
Die Identitätsprüfung und die Bestimmung eines oberen Grenzwerts sind für alle Antioxidantien und alle Hilfsstoffe erforderlich, die die physiologischen Funktionen beeinträchtigen könnten; außerdem ist für Antioxidantien zum Zeitpunkt der Freigabe auch ein unterer Grenzwert zu bestimmen. |
| Antioxidant/reducing/skin conditioning |
Antioxidant/reduzierend/hautpflegend |
| Antioxidant/reducing/keratolytic |
Antioxidant/reduzierend/keratolytisch |
| Antimicrobial/antioxidant |
Antimikrobiell/antioxidant |
| Antioxidant/reducing |
Antioxidant/reduzierend |
| Antioxidant/antistatic/reducing/hair conditioning |
Antioxidant/antistatisch/reduzierend/haarkonditionierend |
| Antioxidant/chelating |
Antioxidant/chelatbildend |
| Antioxidant/chelating/plasticiser |
Antioxidant/chelatbildend/weichmachend |
| Antioxidant/depilatory/reducing/hair waving or straightening |
Antioxidant/enthaarend/reduzierend/haarwellend oder -glättend |
| Antioxidant/deodorant/solvent/plasticiser |
Antioxidant/desodorierend/Lösemittel/weichmachend |
| Antioxidant/viscosity controlling |
Antioxidant/viskositätsregelnd |
| Antioxidant/hair dyeing |
Antioxidant/haarfärbend |
| Antioxidant/masking |
Antioxidant/maskierend |
| Antioxidant/reducing/antioxidant/reducing |
Antioxidant/reduzierend/antioxidant/reduzierend |
| Antioxidant/soothing/skin protecting |
Antioxidant/lindernd/hautschützend |
| Antioxidant/soothing |
Antioxidant/lindernd |
| Antioxidant/skin protecting/skin conditioning |
Antioxidant/hautschützend/hautpflegend |
| Antioxidant/skin conditioning |
Antioxidant/hautpflegend |
| Antioxidant/skin conditioning/skin protecting |
Antioxidant/hautpflegend/hautschützend |
| Antioxidant/film forming/skin conditioning |
Antioxidant/filmbildend/hautpflegend |
| Antioxidant/buffering |
Antioxidant/puffernd |
| E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant |
E 306 — Stark tocopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| Hair dyeing/bleaching/reducing/antioxidant |
Haarfärbend/bleichend/reduzierend/antioxidant |
| Hair conditioning/antioxidant |
Haarkonditionierend/antioxidant |
| However, for the health claim ‘Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences’, the Authority concluded that a cause and… |
Allerdings kam die Behörde bei der gesundheitsbezogenen Angabe „Algatrium® fördert Ihre antioxidative Reaktion: ein einzigartiger Nährstoff, für den wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass er die antioxidative Schutzwirkung der körpereigenen Zellen beim Menschen anregt“ zu dem Schluss… |
| It concluded that the proposed extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern. |
Sie kam zu dem Schluss, dass die vorgeschlagene Ausweitung der Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffs Natriumascorbat (E 301) auf die Verwendung als Antioxidationsmittel in Vitamin-D-Präparaten, die zur Verwendung in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung bestimmt sind, keine Sicherheitsbedenken aufwirft. |
| It is therefore appropriate to authorise the use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children. |
Die Verwendung von Natriumascorbat (E 301) als Antioxidationsmittel in Vitamin-D-Präparaten, die zur Verwendung in Säuglings- und Kleinkindernahrung bestimmt sind, sollte daher zugelassen werden. |
| It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta. |
Es ist daher angebracht, die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen trockener Teigwaren zuzulassen. |
| It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products. |
Daher sollte die Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) als Konservierungsstoff und Antioxidationsmittel in aromatisierten Getränken auf Weinbasis zugelassen werden. |
| Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’ |
natürliche Stoffe mit antioxidierender Wirkung (ausschließlich für Futtermittel für die Aquakultur)“ |
| Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to… |
Da die Aktualisierung der Liste durch Zulassung der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) als Konservierungsstoff und Antioxidationsmittel in aromatisierten Getränken auf Weinbasis keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der… |
| Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the… |
Da die Aktualisierung der Liste durch Zulassung der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen für trockene Teigwaren keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der Europäischen Behörde für… |
| Skin conditioning/antioxidant/hair conditioning |
Hautpflegend/antioxidant/haarkonditionierend |
| Sodium ascorbate (E 301) was identified and proved to be the suitable antioxidant to meet that technological need. |
Natriumascorbat (E 301) wurde als nachweislich geeignetes Antioxidationsmittel identifiziert, das dieser technologischen Notwendigkeit gerecht wird. |
| Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds. |
Um die Entwicklung von oxidierten aromatischen Verbindungen zu verhindern, kann Natriumsulfit (0,2 %) als Antioxidationsmittel hinzugegeben werden. |
| Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system. |
Das Antioxidans Rosmarinextrakt wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelssystems hergestellt. |
| …weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates… |
…Auswirkungen von Nitraten gegen die möglichen positiven Auswirkungen des Verzehrs von Gemüse abgewogen werden, zu denen beispielsweise die antioxidative Wirkung oder andere Eigenschaften gehören, durch die die Gefahren, die von Nitraten oder daraus entstehenden Nitroso-Verbindungen ausgehen… |
| Such treatment in turn requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH. |
Für diese Behandlung ist ein Antioxidationsmittel erforderlich, das wasserlöslich ist und einen neutralen ph-Wert aufweist. |
| This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”. |
Dabei handelt es sich um eine kurze Beschreibung der beabsichtigten Wirkung des Stoffs oder Gemischs, wie zum Beispiel ‚Flammschutzmittel‘ oder ‚Antioxidationsmittel‘. |
| Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant |
Tocopherol-haltige Extrakte natürlichen Ursprungs als Antioxidantien |
| …does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired effect. |
…kein ausreichender Schutz von Lebensmitteln mit niedrigem Fettgehalt gewährleistet, da es einer kritischen Mindestdosierung dieses Antioxidationsmittels bedarf, um die gewünschte Wirkung zu erzielen. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Algatrium® fördert Ihre antioxidative Reaktion: ein einzigartiger Nährstoff, für den wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass er die antioxidative Schutzwirkung der körpereigenen Zellen beim Menschen anregt.“ |
| other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1 |
andere Zutaten (z. B. Salz, Gewürze, Zitronensäure, Antioxidationsmittel, Stabilisatoren, Konservierungsmittel) weniger als 1 |
| The EFSA assessed the information on the safety of use of extracts of rosemary when used as an antioxidant in foodstuffs. |
Die EFSA hat Informationen über die Sicherheit der Verwendung von Extrakten aus Rosmarin als Antioxidationsmittel in Lebensmitteln bewertet. |
| The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) has assessed the information on the safety of extracts of rosemary when used as an antioxidant in foodstuffs. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachfolgend „die Behörde“) hat die Angaben zur Sicherheit von Extrakt aus Rosmarin bei der Verwendung als Antioxidationsmittel in Lebensmitteln bewertet. |
| The proposed uses of extracts of rosemary as antioxidant should be authorised and E 392 should be assigned as E number for extracts of rosemary. |
Die vorgeschlagenen Verwendungszwecke für Extrakte aus Rosmarin als Antioxidationsmittel sollten genehmigt werden, und den Extrakten aus Rosmarin sollte die E-Nummer E 392 zugewiesen werden. |
| viscosity controlling/antioxidant |
Viskositätsregelnd/antioxidant |
| Tonic/cleansing/antidandruff/antioxidant/antiperspirant/deodorant/skin protecting/astringent/antimicrobial/skin conditioning/soothing |
Kräftigend/reinigend/antischuppenwirkstoff/antioxidant/schweißhemmend/desodorierend/hautschützend/adstringierend/antimikrobiell/hautpflegend/lindernd |
