| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bereitwillig |
willing |
| bereitwillig |
readily |
| bereitwillig |
willingly |
| bereitwillig |
gladly |
| bereitwillig |
unhesitant |
| bereitwillig |
ungrudgingly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kritik bereitwillig annehmen |
to answer criticism with good grace |
| Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an. |
She unhesitatingly accepted his offer. |
| So hätten die Kreditgeber sicher sein können, dass bei FT niemals die Gefahr einer Zahlungseinstellung bestehen würde, da der Staat bereitwillig die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen würde, damit das Unternehmen seinen Verpflichtungen nachkommen könne, und dies habe es FT ermöglicht, direkt auf dem Markt Kapital… |
Lenders were thus certain that France Télécom could never default on its payments inasmuch as the State would always be ready to grant it the funds it needed to honour its commitments, and this enabled France Télécom to obtain financing directly on the… |
| BP hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet. |
BP has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure. |
| Flexsys hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet und der Kommission alle Flexsys zugänglichen Beweismittel in Verbindung mit der mutmaßlichen Zuwiderhandlung zukommen lassen. |
Flexsys has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement. |
| Die Höhe der Ausbildungsinvestitionen, die ein einzelnes Unternehmen bereitwillig vornimmt, hängt auch von den Investitionen seiner Wettbewerber in diesem Bereich ab. |
The amount of investment in training which each undertaking is willing to make also depends on how much its competitors invest. |
