| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Branchen in Bezug auf Beschäftigtenzahl, Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten und Wettbewerbsfähigkeit auf Ausfuhrmärkten, wobei sich die Auswirkungen bei KMU am deutlichsten bemerkbar machen. |
…for the deterioration of the downstream industry's employment, R&D and competitiveness on export markets, with a more acute impact on SMEs. |
| Erstens überschneiden sich die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Zeitraum, in dem die Präsenz der gedumpten Einfuhren am deutlichsten spürbar war, zeitlich nur zum Teil. |
First, there is only a partial coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt. |
| :Je nach diesem Ursprung sind die deutlichsten organoleptischen Merkmale folgende: |
On the basis of the corresponding floral origin, the most distinctive organoleptic characteristics are as follows |
| Die Mitgliedstaaten und die Unionsbürger profitieren von der Forschung der GFS, die auf Gebieten wie Gesundheit, Verbraucherschutz, Umwelt, Sicherheit sowie Krisen- und Katastrophenmanagement am deutlichsten erkennbar wird. |
Member States and Union citizens benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters. |
| Im Eurogebiet, wo Spillover-Effekte besonders stark ausgeprägt sind, zeigt sich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Agenda am deutlichsten. |
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro-area. |
| Die jährliche Zunahme in absoluten Zahlen war am deutlichsten in den Jahren 2002 und 2003 und in jüngerer Zeit 2006 und 2007. |
The yearly increase in absolute terms was the most significant in the years 2002 and 2003 and more recently in 2006 and 2007. |
| Am deutlichsten zeigt sich diese Situation im Vergleich der Geschäftsergebnisse der chinesischen Ausführer mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 2003 bis zum UZ. |
This is best illustrated by comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP. |
| Im Bereich der Haushaltsanpassung sind die Fortschritte am deutlichsten erkennbar. |
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment. |
| Die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union lässt sich am deutlichsten ablesen an den niedrigen Verkaufspreisen und den dramatischen finanziellen Verlusten des Wirtschaftszweigs. |
The material injury suffered by the Union industry is most clearly seen in the low level of sales prices and the dramatic level of financial losses incurred by the industry. |
| Am deutlichsten fiel die Zunahme von 2006 auf 2007 aus, als der Gemeinschaftsverbrauch um 17 Prozentpunkte stieg. |
The most significant increase occurred between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points. |
