| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschoren |
shorn |
| geschoren |
cropped |
| geschoren |
fleeced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurz geschoren |
cropped |
| er/sie hat/hatte geschoren |
he/she has/had shorn |
| Ausgewachsene Schafe und Ziegen von Wollrassen sollten mindestens einmal pro Jahr geschoren werden, sofern dies ihr Wohlbefinden nicht beeinträchtigt. |
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare. |
| Etwa 24 Stunden vor dem Versuch wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere gründlich geschoren. |
Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by closely clipping the dorsal area of the trunk of the animals. |
| Nach der Akklimatisierungsphase und rund 24 Stunden vor der Verabreichung der Dosis wird an jedem Tier ein Hautbereich im Schulter- und Rückenbereich geschoren. |
Following the acclimatisation period, and approximately 24 hours prior to dosing, each animal will have an area of skin in the region of the shoulders and the back clipped. |
| Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren. |
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
| Kurz vor Beginn des Tests wird das Rückenfell der Versuchstiere geschoren. |
Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
| Die unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere wird enthaart (kurz geschoren). |
The untreated flank of treated and control animals is cleared of hair (closely-clipped). |
| An den jungen, ca. 22 Tage alten männlichen oder weiblichen Ratten (Wistar-Ratten oder vergleichbare Abstammung) wird das Fell am Rücken und an den Flanken mit einem geeigneten Instrument sorgfältig geschoren. |
The dorsal and flank hair from young, approximately 22 day-old, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers. |
