| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Familienangelegenheiten |
family affairs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in dringenden Familienangelegenheiten |
on urgent family business |
| Bei der Festlegung der Bedingungen stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass die Notwendigkeit für Seeleute, den Beschäftigungsvertrag mit kürzerer Kündigungsfrist oder ohne Kündigungsfrist wegen dringender Familienangelegenheiten oder aus anderen dringenden Gründen ohne Sanktion zu beenden, berücksichtigt wird. |
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account. |
| Nationales Amt für Kinder-, Jugend- und Familienangelegenheiten |
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs |
| Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten |
Ministry of Children and Family Affairs |
| Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten), Dublin |
Department of Social and Family Affairs, Dublin. |
