| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| team's kitty |
Mannschaftskasse |
| team's kitties |
Mannschaftskassen |
| team's kitty |
Mannschaftskassa |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the opposing team's goal |
das gegnerische Tor |
| the team's most consistent player |
der beständigste Spieler in der Mannschaft |
| The fans rejoiced in their team's victory. |
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
| The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. |
Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. |
| Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. |
Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde [8]. |
| Firstly, it stated that Power Team's raw material prices were still in line with domestic prices and that this finding was sufficient to fulfil criterion 1 in the original investigation. |
Er machte zunächst geltend, dass die Rohstoffpreise von Power Team immer noch den einheimischen Preisen entsprächen und dass diese Feststellung in der Ausgangsuntersuchung ausgereicht habe, um Kriterium 1 zu erfüllen. |
| any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and |
allen vom Hersteller vorgeschlagenen Sicherheitsmaßnahmen oder Verbesserungen der Sicherheit und, falls eine zusätzliche Sicherheitsinspektion durchgeführt wird, die Überprüfung des Sicherheitsinspektionsteams, ob diese Maßnahmen oder Verbesserungen durchgeführt wurden, und |
| Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10. |
Die Feststellungen der EZB, die auf den Ergebnissen der von dem speziellen Sicherheitsinspektionsteam durchgeführten Inspektion beruhen, werden in den Bericht nach Artikel 10 aufgenommen. |
| any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out; |
allen vom Hersteller vorgeschlagenen Verbesserungen und, falls eine zusätzliche Qualitätskontrolle durchgeführt wird, die Bewertung des Qualitätskontrollteams, ob diese Verbesserungen durchgeführt wurden, und |
| In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14. |
Außerdem enthält der Bericht des Sicherheitsinspektionsteams Angaben über die Beurteilung des Sicherheitsinspektionsteams, ob die volle oder befristete Sicherheitszulassung weitergelten oder die EZB eine der Entscheidungen gemäß Artikel 12 bis 14 erlassen soll. |
| Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision. |
Die Mitglieder des Teams haben gemäß den Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses Anspruch auf eine Aufwandsentschädigung für ihre Teilnahme an Vor-Ort-Aktivitäten des Teams sowie für die Wahrnehmung der Aufgaben des Teamleiters oder eines Berichterstatters für bestimmte im Zusammenhang mit einer Dienstreise relevante Themen. |
| Member States shall appoint a national coordinator to assist the Agency at all stages of the process and shall ensure that the inspection team(s) are accompanied throughout the inspection. |
Die Mitgliedstaaten ernennen jeweils einen nationalen Koordinator, der die Agentur in allen Arbeitsphasen unterstützt, und stellen sicher, dass die Inspektionsteams bei den Inspektionen stets begleitet werden. |
| The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities. |
Die Kommission kann auf ihrer Website einen zusammenfassenden Bericht über die Aktivitäten des Teams und eventuelle sich daraus ergebende Schlussfolgerungen oder Arbeitsdokumente veröffentlichen. |
| the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4. |
der Überprüfung des Sicherheitsinspektionsteams, ob eine volle oder befristete Sicherheitszulassung gemäß den Anforderungen nach den Artikeln 3 und 4 erteilt werden soll. |
| The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance. |
Die Maßnahmenvorschläge des Sicherheitsinspektionsteams müssen zu der Schwere der Nichteinhaltung in angemessenem Verhältnis stehen. |
| The Norwegian public and media take great interest in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches. |
Das norwegische Publikum und die norwegischen Medien verfolgen die Qualifikationsspiele der norwegischen Mannschaft sowie die Spiele der Endrunde und insbesondere die Endspiele mit großem Interesse. |
| The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced. |
Die Namen der Mitglieder werden in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] erfasst, bearbeitet und veröffentlicht.Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zu den Aktivitäten des Teams zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Regeln gemäß Artikel 4 des vorliegenden Beschlusses oder gegen Artikel 287 EG-Vertrag verstoßen, können ersetzt werden. |
| the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted. |
der Bewertung des Qualitätsvorkontrollteams, ob eine befristete Qualitätszulassung erteilt werden soll. |
| the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted. |
der Bewertung des Qualitätskontrollteams, ob eine volle Qualitätszulassung erteilt werden soll. |
| Dell had no need to prepare such documents, as its decision-making process was based on the site selection team’s recommendations for the Board of Directors. |
Für Dell bestand keine Notwendigkeit, solche Dokumente zu erarbeiten, da sich das Unternehmen bei seiner Entscheidung auf die Empfehlungen einer Expertengruppe stützte, das den Standort für den Vorstand der Gesellschaft auswählte. |
| The particular attention given, even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and final of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany. |
Die besondere Aufmerksamkeit, die den übrigen aufgeführten Ereignissen, einschließlich der Halbfinalspiele und des Endspiels um den Vereinspokal des Deutschen Fußballbundes, der Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft und der Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung, selbst außerhalb der Fachpresse gewidmet wird, beweist, dass sie in der deutschen Öffentlichkeit besondere Resonanz finden. |
| The German national football team’s home and away matches; |
Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft; |
| The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities. |
Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams trägt die Verantwortung für die Verwaltung und Koordinierung der Tätigkeiten des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams. |
