| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exchange of views |
Meinungsaustausch |
| views |
Ansichten |
| views |
Auffassungen |
| views |
Betrachtungen |
| views |
Anschauungen |
| top views |
Ansichten |
| top views |
Draufsichten |
| top views |
Aufsichten |
| interior views |
Innenansichten |
| exploded views |
Explosionsdarstellungen |
| exploded views |
Explosionsbilder |
| views |
Blicke |
| views |
Ausblicke |
| views |
Aussichten |
| exterior views |
Außenansichten |
| top views |
Risse |
| top views |
Grundrisse |
| top views |
Grundrissskizzen |
| top views |
Grundrisspläne |
| general views |
Gesamtansichten |
| enlightened views |
Aufgeklärtheit |
| views of life |
Lebensauffassungen |
| aerial views |
Luftaufnahmen |
| aerial views |
Luftbilder |
| aerial views |
Luftbildaufnahmen |
| list views |
Listenansichten |
| views |
Meinungen |
| panoramic views |
Panoramablicke |
| sectional views |
Schnittansichten |
| cutaway views |
Schnittperspektiven |
| cutaway views |
Schnittansichten |
| rear views |
Rückansichten |
| partial views |
Teilansichten |
| page views |
Seitenaufrufe |
| page views |
Seitenimpressionen |
| side views |
Seitenansichten |
| views of the city |
Stadtansichten |
| views of the town |
Stadtansichten |
| icon views |
Symbolansichten |
| ventral views |
Ventralansichten |
| bottom views |
Unteransichten |
| front views |
Frontansichten |
| front views |
Vorderansichten |
| other |
andere |
| views |
betrachtet |
| views |
sieht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fixed in one's views |
beratungsresistent |
| to share one's views on/in a message board |
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen |
| The house has wonderful views over the valley. |
Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. |
| to have definite views on ... |
eine feste Meinung haben von ... |
| an intensive exchange of views |
ein intensiver Meinungsaustausch |
| He is in sympathy with many views of the Greens. |
Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. |
| to enforce one's views on sb. |
jmd. seine Ansichten aufzwingen |
| She has been challenged on her unusual views. |
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. |
| views |
sieht an |
| views |
schaut an |
| to exchange views |
sich austauschen |
| exchanging views |
sich austauschend |
| exchanged views |
sich ausgetauscht |
| His views have caused him to be arrested four times. |
Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen. |
| changed/modified one's views |
umgedacht |
| changing/modifying one's views |
umdenkend |
| to change/modify one's views |
umdenken |
| His views hardly differ from those of his parents. |
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. |
| He steadfastly held to his views. |
Er blieb standhaft bei seinen Ansichten. |
| to trample on the views of ordinary people |
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten |
| his away-with-the-fairies views |
seine weltfremden Ansichten |
| Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views. |
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. |
| to have fogeyish views on sth. |
verstaubte Ansichten über etw. haben |
| to express anti-government views |
sich regierungsfeindlich äußern |
| She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air. |
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. |
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsverordnung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
| …request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this… |
…innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission… |
| …access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views. |
…für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. |
| …anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings. |
…beschlossen worden war („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den vorläufigen Feststellungen. |
| The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. |
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. |
| Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen. |
| They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. |
Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen. |
| In this regard, the following interested parties made their views known |
:Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung: |
| interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
interessierte Parteien mit der Kommission Kontakt aufnehmen, schriftlich Stellung nehmen und ihre beantworteten Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen, |
| In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen; |
| …are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other… |
…sich interessierte Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den unter Randnummer 10 Buchstabe a genannten Fragebogen und sonstige… |
| …request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this… |
…innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission… |
| All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation. |
Alle interessierten Parteien erhielten nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation. |
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| …to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this… |
…interessierte Parteien innerhalb von 37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen sowie ihre Antworten auf den Fragebogen und etwaige sonstige… |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| The Member State's participation in such an exchange of views is voluntary. |
Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig. |
| Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn. |
Er achtet darauf, dass soweit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener nationaler Delegationen abwechselnd das Wort ergreifen. |
