| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| offloaded |
abgeladen |
| offloaded |
entladen |
| offloaded |
ausgeladen |
| offloaded |
entlud |
| usage |
Sprachgebrauch |
| offloaded |
lud aus |
| …caught in the NAFO Regulatory Area or fish products originating from such fish that have not been previously landed or offloaded at a port. |
…NAFO im NAFO-Regelungsbereich gefangen wurde und zuvor noch nicht in einem Hafen angelandet oder umgeladen wurde, oder von Erzeugnissen aus diesem Fisch. |
| the amount of manure offloaded from the farm and to whom. |
Düngermenge, die vom Betrieb abgegeben wird, und Empfänger. |
| …can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’; |
…oder im Rahmen eines Zollverfahrens angeliefert wird, beziehungsweise an dem im Containerverkehr der Container vom Schiff, Flugzeug oder anderen Hauptbeförderungsmittel abgeladen wird oder an dem der Container entleert wird.“ |
| QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection. |
ENTLADENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
| waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of; |
Abfälle, die in Fahrzeugen und Zügen sowie an Bord von Luftfahrzeugen und Schiffen anfallen, und zwar bis zum Zeitpunkt des Abladens dieser Abfälle zwecks Verwertung oder Beseitigung; |
