ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Originaltext englisch | Originaltext translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Originaltext	original text
Sprachgebrauch	usage
Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html	The original Icelandic text can be found at http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Es kann jedoch nicht grundsätzlich von der Originalfassung als offiziellem Wortlaut ausgegangen werden, da alle anderen Fassungen vom Originaltext abweichen können.	However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Gemäß dem Geschäftsbericht von Fincantieri für 2003 „war das Jahr 2003 ein besonders aktives Jahr für den Geschäftsbereich Kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer Zeit drei Schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen Originaltext übersetzt).	According to Fincantieri's annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the Cruise Ship Business Unit, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’.
Der norwegische Originaltext ist Fußnote 10 zu entnehmen.	For the original text in Norwegian, see footnote 10.
Handelt es sich um ein veröffentlichtes Dokument, erfolgt ein Verweis auf den Originaltext.	If the document is published, there shall be a link to the original text.
Maßgeblich für diese Entscheidung ist der in dieser Mitteilung enthaltene deutsche Originaltext.	The original German text of the communication contains the wording relevant for this decision.