| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reizen |
to irritate |
| reizen |
to tease |
| reizen |
to appeal |
| reizen |
to provoke |
| reizen |
to aggravate |
| reizen |
to tempt |
| reizen |
to stimulate |
| reizen |
to allure |
| reizen |
to rile |
| reizen |
to arouse |
| reizen |
to excite |
| reizen |
to devil |
| reizen |
to tantalize |
| reizen |
to challenge |
| reizen |
to chafe |
| reizen |
to bid |
| reizen |
to pique |
| reizen |
to tantalise |
| reizen |
to nettle |
| reizen |
to tintillate |
| reizen |
to agitate |
| reizen |
to rouse |
| reizen |
to stir |
| reizen |
to incite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| etw. reizen |
to irritate sth. |
| Das Spray kann die Haut reizen. |
The spray can irritate the skin. |
| jdn. reizen |
to get sb.'s hackles up |
| jdn. reizen |
to antagonize so. |
| jdn. reizen |
to antagonise so. |
| reizen |
to stir up |
| reizen |
to set on edge |
| reizen |
to work up |
| H335: Kann die Atemwege reizen oder |
H335: May cause respiratory irritation; or |
| Angesichts der Bedeutung menschlicher Faktoren hinsichtlich der Einwirkung von Reizen auf den Fahrzeugführer wird bei künftigen Vorschriften für Sicherheitsgurt-Warnsummer nach dieser Regelung eine Harmonisierung der Warnsysteme angestrebt. |
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems. |
| H335: Kann die Atemwege reizen oder |
May cause respiratory irritation; or |
| Der Ausschuss vertrat aber die Auffassung, dass der Stoff nicht in Lippenmitteln, Mundmitteln und Sprays verwendet werden sollte, da er die Schleimhäute und die Atemwege reizen kann. |
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential. |
| Modelle, bei denen Tiere schädlichen Reizen ausgesetzt werden, die kurz zu geringem Schmerz, Leiden oder Ängsten führen und die die Tiere erfolgreich vermeiden können. |
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid; |
| Wachtelküken sollten bunte Gegenstände wie Bälle, Schläuche oder Würfel zur Verfügung haben, damit sie dann als ausgewachsene Tiere weniger Angst vor Menschen und neuartigen Reizen haben. |
Quail chicks should have access to coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel stimuli in adult birds. |
