| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Viele Arten legen allerdings während der Fortpflanzungsperiode territoriales Verhalten an den Tag, so dass es unter Umständen angezeigt ist, die Gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes Platzangebot sicherzustellen, um das Verletzungsrisiko, vor allem für die Weibchen, zu reduzieren. |
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds. |
| Landais und F. Lenica, „Le pouvoir de substitution du préfet en cas d’inexécution de la chose jugée par les collectivités territoriales“ (Das Eintrittsrecht des Präfekten im Fall der Nichterfüllung rechtskräftiger Urteile durch Gebietskörperschaften), AJDA, 23. Januar 2006, S. 137. |
Landais and F. Lenica, ‘Le pouvoir de substitution du préfet en cas d’inexécution de la chose jugée par les collectivités territoriales’, in AJDA, 23 January 2006, p. 137. |
| Kapitel 6: Territoriales Programm |
Chapter 6: Territorial programme |
| Diese Richtlinie gilt nicht für Ersuchen um diplomatisches oder territoriales Asyl in Vertretungen der Mitgliedstaaten. |
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States. |
| Diese Richtlinie findet keine Anwendung, wenn in Vertretungen der Mitgliedstaaten um diplomatisches oder territoriales Asyl nachgesucht wird. |
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States. |
| Das Verfahren der Übertragung öffentlicher Aufgaben („délégation de service public“) unterliegt den Artikeln L.1411-1 ff. des Gesetzes über die Gebietskörperschaften ( „Code général des collectivités territoriales“). |
The public-service delegation procedure is subject to the rules set out in Article L.1411-1 et seq. of the General local and regional authorities code. |
| Code Général des Collectivités Territoriales (Gesetz über die Gebietskörperschaften). |
Code Général des Collectivités Territoriales [General Code of Local Authorities]. |
| Erfordert eine Stadtentwicklungsstrategie oder eine andere territoriale Strategie, oder ein territoriales Abkommen nach Artikel 12 Absatz 1 der ESF-Verordnung, einen integrierten Ansatz mit Investitionen aus dem ESF, dem EFRE oder dem Kohäsionsfonds im Rahmen von mehr als einer Prioritätsachse eines oder… |
Where an urban development strategy or other territorial strategy, or a territorial pact referred to in Article 12(1) of the ESF Regulation, requires an integrated approach involving investments from the ESF, ERDF or Cohesion Fund under more than one… |
