| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| notches |
Abstichrinnen |
| notches |
Ausgussrinnen |
| notches |
Abstichöffnungen |
| notches |
Stichöffnungen |
| notches |
Abstichlöcher |
| notches |
Stiche |
| notches |
Abstiche |
| notches |
Floßlöcher |
| notches |
Stichlöcher |
| notches |
Kurzzeiteinbrüche |
| notches |
Anschläge |
| notches |
Rasten |
| notches |
Schrammen |
| notches |
Scharten |
| predetermined breaking notches |
Sollbruchkerben |
| predetermined breaking notches |
Sollbruchrillen |
| notches |
Zargen |
| notches |
Einkerbungen |
| notches |
Kerben |
| notches |
Einschnitte |
| notches |
Zahneinschnitte |
| notches |
Zacken |
| notches |
Zahnungen |
| other |
andere |
| notches |
kerbt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| notches |
kerbt ein |
| A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable. |
Die Ratingagenturen teilen gegebenenfalls sowohl die Ratingkategorien als auch die entsprechenden Stufen mit. |
| A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the curve. |
So zeichnet sich bis 2014 eine weitere Herabstufung einzelner europäischer Staaten um bis zu 2 Bonitätsstufen ab, weswegen sich die Kreditspreads auf ihrem derzeitigen Niveau halten und die Geldmarktzinsen im gesamten weiteren Verlauf niedrig bleiben dürften. |
| …enjoys strong state support is derived from the sovereign rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the financial links between the undertaking in question and the State may change in the medium or long term. |
…Staat stark unterstützt wird, aus dem Rating des Staates abgeleitet; es kann jedoch um zwei Kategorien (oder 6 Notches) herabgestuft werden, da sich die finanziellen Beziehungen zwischen diesem Unternehmen und dem Staat mittel- oder langfristig ändern können. |
| A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches. |
Eine Ratingskala enthält eine offene Anzahl breiter Ratingkategorien, die eine offene Anzahl von Stufen als Unterkategorien umfassen können. |
| Although the rating given to La Poste by S & P was gradually downgraded, it was never more than 4 notches below the rating of the French Republic (AAA). |
Das Rating von La Poste durch S & P lag tatsächlich trotz zunehmender Herabstufung nie um mehr als 4 Notches unter dem der Französischen Republik (die mit AAA bewertet ist). |
| …deterioration in the credit quality of the institution such as a downgrade in its external credit assessment by three notches. |
…wesentlichen Verschlechterung seiner Bonität, etwa einer Herabstufung der externen Bonitätsbeurteilung um drei Stufen, entspricht. |
| …status, which exempted it from the ordinary law on bankruptcy, its long-term debt rating could be lowered by one or two notches [20]. |
…Rechtsform verlieren würde, mit der es dem allgemeinen Konkursrecht entgehen kann, sein langfristiges Rating um ein oder zwei Stufen gesenkt werden könnte [20]. |
| notches (leaf/needle margins affected) |
Kerben (Blatt-/Nadelränder betroffen) |
| Notches provide additional detail to the rating category. |
Die Stufen geben zusätzliche Einzelheiten zur Ratingkategorie an. |
| Notches provide additional detail to the rating category. |
Die Stufen dienen einer stärkeren Aussagekraft der Ratingkategorie. |
| Moody’s assigns in total 7 notches support uplift, of which one notch is for the support provided by the public-sector owners (regional support). |
Moody’s nahm aufgrund von Unterstützungsfaktoren eine Heraufstufung um insgesamt 7 Stufen vor, von denen eine der von den öffentlichen Eigentümern gewährten Unterstützung (regionale Unterstützung) zuzurechnen ist. |
| On 6 May 2009, S&P downgraded HSH’s credit rating by two notches from A to BBB + with a negative outlook. |
Am 6. Mai 2009 stufte S&P das Rating der HSH um zwei Stufen von (A) auf (BBB+) mit negativem Ausblick herab. |
| …decision, the French authorities find it difficult to see how La Poste, if it enjoyed a state guarantee, could be rated 3 notches below the State. |
…vom 3. April 2007 nicht nachvollziehbar, warum La Poste, wenn sie über eine Staatsbürgschaft verfügt hätte, um 3 Notches niedriger als der Staat bewertet worden sei. |
| S & P concludes from this extremely strong support that La Poste’s rating may be determined on the basis of that of the French Republic, notching down by up to three categories or six notches. |
Aus dieser extrem starken Unterstützung folgert S & P, dass das Rating von La Poste anhand des Ratings der Französischen Republik bestimmt werden kann, wobei es um höchstens drei Kategorien, d. h. 6 Notches, herabgestuft werden kann. |
| The assumption of future support from the public-sector owners remains a significant factor in HSH’s credit rating, which includes a rating uplift [18] of 7 notches by Fitch. |
Die Annahme, dass die öffentlichen Eigentümer weitere Unterstützung gewähren werden, spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Rating der HSH, wobei Fitch eine Heraufstufung [18] um 7 Stufen vornahm. |
| Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories. |
Rang der Ratingkategorie in der Ratingskala; Stufen gelten als Unterkategorien |
| The example they provide is the fact that Hypovereinsbank’s rating was increased by three notches to reflect its 100 % ownership by UniCredit. |
Das von ihnen angeführte Beispiel ist die Bonitätsheraufstufung der Hypovereinsbank um drei Stufen, die das 100 %ige Eigentum durch UniCredit widerspiegele. |
| The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive… |
Die Heraufstufung entspricht der Zahl der Stufen, um die das Rating eines Finanzinstituts aufgrund externer Kreditunterstützungsfaktoren über dem Stand-alone-Rating (oder Bank-Finanzstärkerating („BFSR“)) des Instituts liegt (d. h. aufgrund der Wahrscheinlichkeit, dass die Bank… |
| There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category. |
Die Anzahl der Stufen jeder Ratingskala ist nicht festgelegt |
| Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier… |
Bei einer auf die Kategorien- oder Stufenbezeichnungen beschränkten Änderung einer Ratingskala übermitteln die Ratingagenturen den Bericht der qualitativen Daten mit einer aktualisierten Beschreibung der früheren Ratingskala (unter Angabe der einheitlichen Ratingkennung) und… |
| The debt-reduction plan announced by the management and centred on a major assets sale had been judged unworkable by the Moody's rating agency, which had downgraded the Company's credit rating by two notches on 24 June 2002. |
Der von der Konzernführung bekannt gegebene Entschuldungsplan, in dessen Mittelpunkt beträchtliche Veräußerungen von Vermögenswerten standen, war von der Ratingagentur Moody's als nicht durchführbar eingestuft worden, und die Agentur hatte die Bewertung des Unternehmens am 24. Juni 2002 um zwei Notches herabgesetzt. |
| The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used. |
Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen. |
