| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Anwendung dieses Artikels kontrollieren die Interventionsstellen die an den Lagerorten vorhandenen Mengen, indem sie die Vorschriften und Bedingungen entsprechend anwenden, die in der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 für die Überprüfung des Vorhandenseins… |
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on… |
| …Wirtschaftjahr 2010/11 die Bedingungen, die für die Bezeichnung und Zulassung der Interventionsorte für Getreide und von deren Lagerorten einzuhalten sind. |
…complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises. |
| „Verbrauchsteuernummer“ die von den Mitgliedstaaten zu Verbrauchsteuerzwecken vergebene Kennnummer für die Einträge von Wirtschaftsbeteiligten und Lagerorten in den Verzeichnissen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b; |
‘excise number’ means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in points (a) and (b) of Article 19(1); |
| Sie führen im Laufe des Jahres an den Lagerorten der Interventionserzeugnisse in unregelmäßigen Zeitabständen und möglichst unangemeldet Kontrollen durch. |
to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year. These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning. |
| an den Herstellungs- oder Lagerorten unangemeldet einen Behälter zu Kontrollzwecken entnehmen. |
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes. |
| Die für die Kontrolle zuständige Stelle führt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 der Kommission [6] unangekündigte Kontrollen an den Lagerorten durch.Artikel 38 |
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38 |
| Die Anschriften der Lagerorte aller Interventionsorte sowie ausführliche Informationen zu den Lagerorten und Interventionsorten werden im Internet veröffentlicht [6]. |
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6]. |
| Die Anschriften der Lagerräume aller Interventionsorte sowie die mit den Lagerorten und den Interventionsorten zusammenhängenden ausführlichen Informationen werden den Nutzern in einer Kommissionsmitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C… |
The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European… |
| die Kosten für die Beförderung von Nahrungsmitteln zu den Lagerorten der benannten Einrichtungen; |
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations; |
| Kosten für die Beförderung zwischen den Lagerorten der benannten Einrichtungen und den Endabgabestellen; |
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and |
| …den mit der EG-Überwachung beauftragten Stellen zu Kontrollzwecken den Zugang zu den genannten Herstellungs- und Lagerorten und die Entnahme von Behältern und erteilt ihnen alle erforderlichen Auskünfte, insbesondere |
…to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular |
