| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Kinematische Fahrzeugbegrenzung | kinematic gauge |
| Die Außentüren des Führerstands müssen so zu öffnen sein, dass sie in geöffnetem Zustand nicht über die Fahrzeugbegrenzung (gemäß dieser TSI) hinausragen. | Driver’s cab external doors shall open in such a way that they remain within the gauge (as defined in this TSI) when opened. |
| …Masse mehr als 75 kW/t beträgt, werden die Grenzwerte um 1 dB(A) heraufgesetzt, wenn die Geschwindigkeit, mit der die hintere Fahrzeugbegrenzung die Linie BB' im dritten Gang durchfährt, mehr als 61 km/h beträgt. | …power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h. |
| Kinematische Fahrzeugbegrenzung | Gauging |