| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG |
GAUGING OF DISCOMFORT |
| Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [12]. |
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12]. |
| Prüfung der Blendbelästigung |
Gauging discomfort |
| Prüfung der Blendbelästigung |
Determination of discomfort (dazzle) |
| Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung |
Gauging of discomfort and/or disability |
| …wird außerdem empfohlen, auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers die Grenze des Bereichs dauerhaft zu kennzeichnen, der abgedeckt werden kann, um die Blendbelästigung von Verkehrsteilnehmern in einem Land zu vermeiden, in dem eine andere als die Verkehrsrichtung gilt, für die der Scheinwerfer gebaut ist. |
…road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens. |
| …außerdem empfohlen, auf der Abschlussscheibe die Grenze des Bereichs dauerhaft zu kennzeichnen, der abgedeckt werden kann, um die Blendbelästigung von Verkehrsteilnehmern in einem Land zu vermeiden, in dem eine andere als die Verkehrsrichtung gilt, für die die Einheit gebaut… |
…right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the… |
| Die vom Abblendlicht einer HSB-Einheit verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [13]. |
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13]. |
| Die durch den Nebelscheinwerfer verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [10]. |
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10]. |
