| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| discoloration |
Verfärbung |
| discoloration |
Verfärben |
| discoloration |
Ausbleichen |
| discoloration |
Verschießen |
| Discoloration codes |
Verfärbungscodes |
| Discoloration class |
Verfärbungsstufe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
| Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests; |
Hat die Verfärbung weniger als die Hälfte der Kornoberfläche erfasst, so zählt das Korn zum Schädlingsfraß. |
| ‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
„fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
| A slightly pink discoloration shall not be considered a defect. |
Eine leichte Rosafärbung gilt dabei nicht als Fehler. |
| for embryos: absence of body movement and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent, |
bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind; |
| If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used |
:Falls darüber hinaus Nadel-/Blattverlust- und Verfärbungsstufen kombiniert werden, sind folgende kombinierte Schadensstufen zu verwenden: |
| …optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss. |
…fakultativ) mindestens einmal im Spätsommer (sowie im Frühsommer, falls machbar) durchzuführen, bevor die natürliche Verfärbung der Blätter einsetzt und Alterung und/oder Trockenheit zu Blatt-/Nadelverlusten führt. |
| Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water. |
Hinweis: Beim ersten Kriterium dürfen nicht mehr als 10 % der dem Kontrolltest unterzogenen Daphnien Schwimmunfähigkeit oder sonstige Anzeichen von Erkrankungen oder Stress zeigen, z. B. Verfärbungen oder ungewöhnliches Verhalten wie Einschluss an der Wasseroberfläche. |
| Light green to yellow discoloration |
Hellgrün bis gelb verfärbt |
| 0 no discoloration (0-10 %) |
0 keine Verfärbung (0-10 %) |
| 2 moderate discoloration (26-60 %) |
2 moderate Verfärbung (26-60 %) |
| 3 severe discoloration (>60 %) |
3 starke Verfärbung (> 60 %) |
| some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive and not present on the breast or legs. |
leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden. |
| …reactions (e.g., destruction of cornea) observed at any time during the test, as well as persistent corneal opacity, discoloration of the cornea by a dye substance, adhesion, pannus, and interference with the function of the iris or other effects that… |
…beliebigen Zeitpunkt während des Versuchs beobachtete Reaktionen (z. B. Hornhautzerstörung) sowie Tiere mit dauerhafte Hornhauttrübung, Verfärbung der Hornhaut durch einen Farbstoff, Anhaften, Pannus und Beeinträchtigungen der Funktion der Regenbogenhaut oder andere Wirkungen, die das Sehvermögen… |
| The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out. |
Es ist eine Einteilung der Bäume in Verfärbungsstufen vorzunehmen. |
| Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin |
Veränderung im Aussehen oder Charakter der Brandwunde, z. B. rascher Schorfabfall oder dunkelbraune, schwarze oder violette Verfärbung des Schorfes oder Ödem an den Wundrändern |
| Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used. |
Die Farbe von Birnen mit besonderen Zutaten gilt als typisch, wenn aufgrund dieser Zutaten keine anomale Verfärbung vorliegt. |
| Red to brown discoloration (incl. necrosis) |
rot bis braun verfärbt (inkl. abgestorben) |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. |
Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben. |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars. |
Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch Verfärbung aufgrund des Ausbleichens der Haut sowie komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet. |
| Visual assessment of discoloration |
Visuelle Ansprache der Verfärbung |
| Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used. |
Nach Möglichkeit sollten junge, rasch wachsende Pflanzen ohne sichtbare Läsionen oder Verfärbungen (Chlorose) verwendet werden. |
| The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration. |
Die Erhebung ist nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchzuführen. |
| The degrees of discoloration shall be defined as follows |
:Die Verfärbungsstufen sind wie folgt definiert: |
| The fish should be examined daily during the test period and any external abnormalities (such as hemorrhage, discoloration) and abnormal behaviour noted. |
Für die Dauer des Tests sind die Fische täglich zu untersuchen und jegliche äußerliche Abnormitäten (wie Blutungen, Verfärbungen) und abnorme Verhaltensweisen aufzuzeichnen. |
