| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drain cocks |
Ablasshähne |
| drain cocks |
Abflusshähne |
| main cocks |
Haupthähne |
| indicator cocks |
Indizierhähne |
| appliance cocks |
Geräteanschlusshähne |
| cocks |
Hähne |
| cocks |
Hähnchen |
| cocks |
Gockel |
| cocks |
Gickel |
| cocks |
Güggel |
| cocks |
Gockelhähne |
| tapping cocks |
Leitungshähne |
| tapping cocks |
Zapfhähne |
| cocks |
Zapfhähne |
| tapping cocks |
Hähne |
| cocks |
Leitungshähne |
| ball cocks |
Kugelabsperrhähne |
| ball cocks |
Kugelhähne |
| mud cocks |
Schmutzhähne |
| mud cocks |
Reinigungshähne |
| sea cocks |
Seeventile |
| tap cocks |
Zapfhähne |
| tap cocks |
Anstichhähne |
| tap cocks |
Abziehhähne |
| drain cocks |
Entleerungshähne |
| flooding cocks |
Seeventile |
| flooding cocks |
Bodenventile |
| flooding cocks |
Flutventile |
| Cocks-of-the-rock |
Klippenvögel |
| Cocks, hens, chickens |
Hühner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
| Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures |
andere Armaturen und ähnliche Apparate Sanitärarmaturen |
| CPA 28.14.12: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
CPA 28.14.12: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the… |
Es sind Einrichtungen für eine wirksame Verteilung des Schaums über ein fest verlegtes System von Leitungen und Armaturen zu geeigneten Schaumdüsen und für eine wirksame Ausbringung des Schaums durch ortsfeste Schaumsprühdüsen auf sonstige Hauptbrandgefahrstellen in dem geschützten… |
| .2.11 All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed. |
.2.11 Alle in Absatz .2.10 erwähnten Hähne und Ventile, die von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können, müssen an ihrem Bedienungsplatz deutlich gekennzeichnet und mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. |
| Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens. |
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen. |
| .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation. |
.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein. |
| Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections. |
An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein. |
| .3.3 stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and; |
.3.3 Absperrventile und/oder Absperrhähne sind sowohl auf der Eintrittsseite als auch auf der Austrittsseite der Brennstoff-Filter vorgesehen. |
| Cocks: up to ~12000 g |
Hähne: bis zu ca. 12000 g |
| .2.10 Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to… |
.2.10 Verteilerkästen, Hähne und Ventile, die zum Lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass eine der Lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige Abteilung lenzen kann; außerdem darf die Beschädigung einer Pumpe oder ihres Anschlussrohrs zur Hauptlenzleitung, wenn… |
| Manostats (excl. taps, cocks and valves of heading 8481) |
Druckregler (ausg. Armaturen der Pos. 8481) |
| lateral location of brake pipes and cocks according to UIC 648:Sep 2001, |
seitliche Position der Bremsleitungen und -ventile gemäß UIC 648:Sep 2001, |
| Lateral location of brake pipes and cocks |
Seitliche Position von Bremsleitungen und Bremsventilen |
| Braking performance and brake system cocks |
Bremswirkung und Bremssystemventile |
| chickens, young cocks, capons: 15 birds but not more than 25 kg liveweight, |
bei Hähnchen, Junghähnen, Kapaunen: 15 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht, |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
| End Cocks |
Bremsbacken — Entwurfsbewertung |
| In Norway, breeding cocks are excluded from this item. |
In Norwegen sind Zuchthähne von dieser Position ausgeschlossen. |
| On cocks, hens, ducks and young geese a thicker layer of fat is permissible. |
Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig. |
| Hydraulic or pneumatic regulating or controlling instruments and apparatus (excl. manostats and taps, cocks and valves of heading 8481) |
Regler, hydraulisch oder pneumatisch (ausg. Druckregler sowie Armaturen der Pos. 8481) |
| Sanitary taps, cocks |
Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen |
| Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves |
Armaturen für Spülbecken, Waschbecken, Bidets, Wasserzisternen usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Mischarmaturen |
| Taps, cocks and valves |
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter oder ähnliche Behälter |
| Taps, cocks, valves and similar appliances |
Leitungsventile, Hähne, Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (auch für Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile) |
| Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481) |
Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln (ausg. hydraulische oder pneumatische Regler, Druckregler, Thermostate sowie Armaturen der Pos. 8481) |
| Cocks: from ~30000 g |
Hähne: Ab ca. 30000 g |
| Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves |
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Kupfer und Kupferlegierungen (einschließlich Bogen, Winkeln, Muffen und T-Stücken; ohne Schrauben und Muttern für das Zusammensetzen/Befestigen von Rohren sowie Stücke mit Hähnen oder Armaturen) |
| valves/controls/monitoring devices/drain cocks |
Ventile, Steuer- oder Kontrolleinrichtungen, Ablasshähne |
| young cocks: 90 days or later, |
90 Tage bei Junghähnen, |
| The longitudinal and vertical location of brake pipes and cocks from the buffer plate shall comply with the corresponding requirements set out in UIC leaflet 541-1:Nov 2003 Annex B2 figure 16b or 16c. |
Die Längs- und Vertikalposition der Bremsleitungen und -ventile in Bezug auf den Pufferteller müssen die Anforderungen von UIC-Merkblatt 541-1:Nov 2003 Anhang B2 Abbildung 16b oder 16c erfüllen. |
| The dimensions and layout of brake pipes and hoses, couplings and cocks shall meet the requirements stated in the Annex I of the CR WAG TSI. |
Die Abmessungen und die Auslegung der Bremsleitungen, Bremsschläuche, Bremskupplungen und Bremsventile müssen die Anforderungen von Anhang I der TSI WAG CR einhalten. |
| The lateral location of brake pipes and cocks is permitted to comply with the requirements of UIC 648:Sep 2001. |
Die seitliche Position der Bremsleitungen und -ventile kann alternativ auch die Anforderungen von UIC 648:Sep 2001 erfüllen. |
