| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Beeren/Weintrauben entstielen |
to stem |
| Beeren/Weintrauben entstielen |
to destem |
| Substantive |
nouns |
| Beeren |
berries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beeren/Weintrauben entstielen |
to strip berries/grapes |
| Beeren/Weintrauben entstielt |
destemmed |
| Beeren abbeeren |
to pick berries |
| Beeren abbeeren |
to pick off |
| Beeren/Weintrauben entstielt |
stripped berries/grapes |
| Beeren/Weintrauben entstielt |
stemmed |
| Beeren/Weintrauben entstielend |
stemming |
| Beeren/Weintrauben entstielend |
destemming |
| Beeren/Weintrauben entstielend |
stripping berries/grapes |
| Beeren sammeln |
to gather berries |
| Früchte und Beeren |
Fruits and berries |
| Beeren und Kleinobst |
Berries & small fruit |
| Anderes Kleinobst und Beeren |
Other small fruit & berries |
| BEEREN UND KLEINOBST |
BERRIES AND SMALL FRUIT |
| Anderes Kleinobst und Beeren (ohne Wildfrüchte) |
Other small fruit and berries (other than wild) |
| Anderes Kleinobst und Beeren |
Other small fruit and berries |
| :Ferner müssen die Beeren sein: |
In addition, berries must be |
| Heidelbeeren (Bilberries Preiselbeeren (rote Heidel-beeren)) |
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries)) |
| Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact. |
| Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact. |
| Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I. |
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I. |
| Beeren und Obst der Gattung Vaccinium |
Berries and the fruits of the genus vaccinium |
| Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. |
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. |
| bobuľový výber aus handverlesenen überreifen Trauben, aus denen die unreifen und beschädigten Beeren von Hand entfernt wurden, mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 26° NM, |
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM, |
| Capparis Spinosa Extract ist ein Extrakt der Knospen und Beeren des Kapernstrauchs, Capparis spinosa, Capparidaceae |
Capparis Spinosa Extract is an extract of the buds and berries of the caper, Capparis spinosa, Capparidaceae |
| Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren). |
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries). |
| Bezüglich Azoxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfsalat und anderen Salatarten, Spinat und verwandten Arten, Stangensellerie, Kardonen, Gewürzen (Samen, Früchte und Beeren) sowie Rhabarber gestellt. |
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb. |
| Hinsichtlich Carbaryl, Carbosulfan und Profenofos hat die Codex-Alimentarius-Kommission am 9. Juli 2011 [4] CXL für Gewürze (Früchte und Beeren) angenommen. |
As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011 [4]. |
| Juniperus Communis Oil ist ein etherisches Öl aus den Beeren des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Oil is the volatile oil obtained from the berries of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kleinobst und Beeren außer Stachelbeeren und Johannisbeeren/Ribisel gestellt. |
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on small fruits and berries except gooseberries and currants. |
| Sie gilt jedoch ab dem 26. April 2013, außer für Carbaryl in Früchten und Beeren der Code-Nr. 0820000, die zur Gruppe der Gewürze zählen. |
It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices. |
| Die Rosinen werden aus Beeren gewonnen, die keiner Behandlung unterzogen werden, durch die die Haut geschädigt wird, und haben daher eine Haut von mittlerer Dicke. |
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness. |
| Feld: Kartoffeln, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Zierpflanzen, Beeren, Äpfel, Birnen, Tabak, Keltertrauben, Steinobst, Obst- und Rebschulen. |
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries. |
| Verwendung in Gewächshäusern: grüner Paprika, Tomaten, Gurken, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Tabak, Beeren, Zierpflanzen. |
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals. |
| Früchte, ausgenommen Beeren und Kleinobst [27] |
Fruit, excluding berries and small fruit [27] |
| Obstbäume, Weinrebe, Paprika, Gurke, Zuckerrübe, Zierpflanzen und Beeren |
Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries. |
| Obstbäume, Weinrebe, Beeren, Gemüse und Zierbäume |
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees. |
| :In allen Klassen müssen die Trauben und Beeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein: |
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be |
| …Kraussalat, Salatrauke/Rucola, Spinat, Chicorée, Kardonen, Sellerieblätter, Fenchel, Kräutertees (getrocknete Blüten), Gewürze (Früchte und Beeren), Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte, Geflügelfleisch, -fett, -leber und Vogeleier nicht alle Informationen vorlagen und dass eine weitere Prüfung… |
…rucola, spinach, witloof, cardoons, celery, fennel, herbal infusions (dried flowers), spices (fruits and berries), chicory roots, poultry meat, poultry fat, poultry liver and bird’s eggs some information was not available and that further… |
| Myrica Cerifera Cera ist ein Wachs aus dem Überzug der Beeren des Gagels Myrica cerifera, Myricaceae |
Myrica Cerifera Cera is a wax obtained from the covering of the berries of the bayberry, Myrica cerifera, Myricaceae |
| Rhus Glabra Extract ist ein Extrakt aus Rinde, Wurzeln und Beeren des Glatten Sumachs, Rhus glabra, Anacardiaceae |
Rhus Glabra Extract is an extract of the bark, roots and berries of the sumac, Rhus glabra, Anacardiaceae |
| Kleine Früchte und Beeren |
Small fruit and berries |
| Kleine Früchte und Beeren: rote und weiße Johannisbeeren, Himbeeren, Feigen usw. (außer Erdbeeren, Melonen und Ananas: Rubriken 136, 137 und 138) |
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138) |
| Feste Erzeugnisse aus Pflanzen (auch Beeren und Saaten wie Anis), das nach dem Einmaischen dieser Pflanzen in einer alkoholischen Lösung und/oder nach Verdampfen/Destillation des Alkohols bei der Zubereitung von Aromen in der Spirituosenherstellung anfällt. |
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production. |
| Ernte von Naturprodukten nichtforstlicher Art (wie nichtkultivierten Beeren, Moosen, Flechten etc.) zu gewerblichen Zwecken. |
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes |
| Die zugelassenen Anwendungen von Pyraclostrobin bei Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren, Strauchbeerenobst, anderem Kleinobst und Beeren, Frühlingszwiebeln, Schlangengurken, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Sonnenblumenkernen und Kaffeebohnen in den USA, Kanada und Brasilien führen zu Rückstandsgehalten, die den geltenden… |
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues… |
| Die Behörde kam zu dem Schluss, dass hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Erdbeeren, sonstige kleine Früchte und Beeren, Kürbisgewächse mit genießbarer Schale, Kohlgemüse, Sellerieblätter, Porree, Bohnen (trocken), Linsen und Erbsen (trocken) einige Angaben fehlen und dass eine… |
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, other small fruits and berries, cucurbits-edible peel, Brassica vegetables, celery leaves, leeks, beans (dry), lentils and peas (dry) some information was not available and that further… |
| …Karotten, Knollensellerie, Meerrettich Pastinaken, Wurzelpetersilie, Schwarzwurzeln, Kräuter, Sellerie und Gewürze (aus Samen, Obst und Beeren) einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
…horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, herbs, celery and spices (from seeds and from fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Die Beeren müssen ausreichend prall sein, fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom. |
| Zierpflanzen, Obstplantagen, kleine Beeren, Gewürze, Kräuter und Gemüse |
Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables. |
| Andere Kleinfrüchte und Beeren (ohne Wildfrüchte) |
Other small fruit & berries (other than wild) |
| Andere Kleinfrüchte und Beeren (ohne Wildfrüchte) |
Other small fruit and berries (other than wild) |
| Anderes Kleinobst und andere Beeren (ohne Wildfrüchte) |
Other small fruit and berries (other than wild) |
| Sonstige Beeren, Obst der Gattung Vaccinium |
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c. |
| :Rote, sirupartige Flüssigkeit mit dem Geschmack nach roten Beeren, einem Brixwert von 67 und folgender Zusammensetzung je 1000 Liter: |
Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres |
| Vitis Vinifera Extract ist ein Extrakt aus den Beeren der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae |
Vitis Vinifera Extract is an extract of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae |
| Vitis Vinifera Distillate ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Beeren der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae |
Vitis Vinifera Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae |
| Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.Obst: einschließlich Beeren und Erdbeeren. |
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries. |
| …Mischkulturen an und versorgten sich darüber hinaus in der Wildnis der Wälder und des Heidelandes mit Holz, Wild, Pilzen, Beeren, Trüffeln oder Lavendel. |
…good land and collected wood, hunted for game and picked mushrooms, small fruit, truffles and lavender in the less cultivated areas of the forest or heath. |
