| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ability |
Fähigkeit |
| ability |
Begabung |
| ability |
Können |
| ability |
Befähigung |
| ability |
Vermögen |
| ability |
Möglichkeit |
| ability to cope with pressure |
Belastbarkeit |
| ability |
Geschicklichkeit |
| ability to pay |
Zahlungsfähigkeit |
| learning ability |
Lernfähigkeit |
| ability to work |
Erwerbsfähigkeit |
| ability |
Kraft |
| ability to penetrate |
Durchgängigkeit |
| ability to assert oneself |
Durchsetzungsfähigkeit |
| ability to assert oneself |
Durchsetzungsvermögen |
| ability to think |
Denkvermögen |
| skin-penetrating ability |
Hautgängigkeit |
| ability to hear |
Gehör |
| ability to hear |
Ohr |
| ability to hear |
Hörvermögen |
| loss of the ability to hear |
Hörverlust |
| ability to hear |
Hörfähigkeit |
| hearing ability |
Hörfähigkeit |
| ability to work |
Arbeitsfähigkeit |
| abstractive ability |
Abstraktionsvermögen |
| straight-running ability |
Geradeauslaufeigenschaft |
| tempering ability |
Aufhärtbarkeit |
| ability to sacrifice |
Aufopferungsfähigkeit |
| germinative ability |
Keimfähigkeit |
| communicative ability |
Kommunikationsfähigkeit |
| ability to handle/manage conflict situations |
Konfliktfähigkeit |
| competitive ability |
Konkurrenzfähigkeit |
| competitive ability |
Wettbewerbsfähigkeit |
| cornering ability |
Kurvenfahrverhalten |
| linguistic ability |
Sprachfähigkeit |
| sporting ability |
Sportlichkeit |
| ability to supply |
Lieferfähigkeit |
| ability to move spontaneously |
Motilität |
| ability to move spontaneously |
Bewegungsvermögen |
| ability to keep a bargain |
Paktfähigkeit |
| creasing ability |
Rillbarkeit |
| dip-wetting ability |
Tauchnetzvermögen |
| ability to judge |
Urteilsfähigkeit |
| ability to judge |
Urteilsvermögen |
| ability to pay |
Zahlungspotenzial |
| recycle ability |
Wiederverwertbarkeit |
| recycle ability |
Wiederverwendbarkeit |
| ability tests |
Fertigkeitstests |
| ability test |
Fertigkeitstest |
| leadership ability |
Führungsbefähigung |
| leadership ability |
Führungsqualität |
| ability |
Gewalt |
| ability |
Gewandtheit |
| ability |
Kapazität |
| ability |
Macht |
| Ability to raise capital |
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to the best of one's ability |
nach besten Kräften |
| ability to think creatively |
kreatives Denkvermögen |
| ability to reason |
logisches Denkvermögen |
| ability to pay principle |
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit |
| She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. |
| sporting ability |
sportliche Begabung |
| to prove your sporting ability |
seine Sportlichkeit unter Beweis stellen |
| as evidence of his ability to pay |
als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit |
| Ability is the poor man's wealth. |
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. |
| the ability to fail repeatedly, and do so without frustration |
die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust |
| Managers differ from one another in their ability to handle stress. |
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. |
| playing ability |
spielerisches Können |
| acting ability |
spielerisches Können |
| to cripple the ability of sb. to do sth. |
jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun |
| to glory in one's ability |
auf sein Können stolz sein |
| Cash flow and ability to raise capital |
Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| Investments and ability to raise capital |
Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| Investments, return on investments and ability to raise capital |
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| Effects on ability to drive and use machines |
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen |
| Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital |
Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed. |
Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt. |
| …knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out. |
…für die Prüfungen geltenden Anforderungen sowie angemessene Erfahrungen bei der Durchführung dieser Aufgaben verfügt und ferner qualifiziert ist, die entsprechenden Erklärungen, Aufzeichnungen und Berichte zu erstellen, die als Nachweis für die Durchführung der Prüfungen dienen. |
| Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital |
Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital |
Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability. |
Die Entwicklung des Cashflows, also der Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, spiegelt weitgehend die Entwicklung der Rentabilität wider. |
| Demonstrate ability to act as PIC as required by Appendix 9 to Part-FCL |
Nachweis der Fähigkeit, als PIC tätig zu sein, wie in Anlage 9 von Teil-FCL festgelegt |
| Ability to assume the obligations of membership |
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen |
| Ability to put this knowledge into practice |
Fähigkeit, die Kenntnisse in die Praxis umzusetzen |
| Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital |
Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of… |
Der Hohe Vertreter kann die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Befugnisse wie auch die Befugnis, die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vereinbarungen zu treffen, an ihm unterstellte Personen, den Zivilen Operationskommandeur und/oder den Missionsleiter… |
| the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out. |
die Fähigkeit zur Erstellung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten als Nachweis für durchgeführte Bewertungen. |
| is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health. |
von der bekannt ist, dass sie die Fähigkeit eines erfassten Erregers oder jedes anderen Organismus, in den sie eingeführt oder in anderer Weise integriert werden könnte, erhöht, die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen ernsthaft zu gefährden. |
| Infectiveness, dispersal and colonisation ability |
Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit |
| This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined. |
Dadurch wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union und somit seine Möglichkeiten, Investitionen zu tätigen, untergraben. |
| ability to respond appropriately to security related incidents. |
Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle. |
| Investments, return on investment and ability to raise capital |
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members; |
fähig zur Ausübung einer Kraft größer/gleich 250 N oder eines Drehmoments größer/gleich 250 Nm und mit Bauteilen versehen, die Legierungen auf Titanbasis oder "Verbundwerkstoffe" aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" enthalten; |
| Profitability, cash flow, investments and return on investments, ability to raise capital |
Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit |
| Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital |
Rentabilität, Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage. |
Prüfungen sind ein wirksames Mittel, um zu testen, ob ein Prüfling zur Ausübung von Tätigkeiten, die direkt und indirekt zu Leckagen führen können, in der Lage ist. |
| Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital |
Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| The ability to choose the channel means that it shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communications have to meet. |
Die Wahl des Kommunikationsmittels ist von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten und der jeweiligen Sicherheits- und Qualitätsanforderungen zu treffen. |
| In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247). |
’Stabilität’ im Sinne von Nummer 7A102 ist definiert als ein Maß für das Verhalten, eine bestimmte Eigenschaft oder einen Leistungsparameter unverändert beizubehalten, wenn sie kontinuierlich definierten Betriebsbedingungen ausgesetzt sind (IEEE Standard 528-2001 Abschnitt 2.247). |
| …ensure that, in conjunction with the normal recurrent training and operator proficiency checks, a pilot's knowledge and ability to perform the tasks associated with the particular category of operation, for which he/she is authorised is checked. |
…hat sicherzustellen, dass im Rahmen der innerbetrieblichen, wiederkehrenden Schulung und der Befähigungsüberprüfungen die Kenntnisse und Fähigkeiten des Piloten für die Wahrnehmung seiner mit der jeweiligen Betriebskategorie, für die er ermächtigt ist, verknüpften Aufgaben überprüft werden. |
