| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| summary |
Zusammenfassung |
| summary |
Inhaltsangabe |
| executive summary |
Kurzfassung |
| summary |
Übersicht |
| summary |
Überblick |
| summary |
Abriss |
| assets summary |
Anlagenkurztext |
| installation summary |
Installationsübersicht |
| summary of the contents |
Inhaltsübersicht |
| summary proceedings for order to pay debts |
Mahnverfahren |
| summary minutes |
Beschlussprotokoll |
| summary minutes |
Ergebnisprotokoll |
| summary report of decisions |
Ergebnisprotokoll |
| summary report of decisions |
Beschlussprotokoll |
| factual summary |
Sachbericht |
| summary account |
Sammelkonto |
| summary accounts |
Sammelkonten |
| summary |
Resümee |
| availability summary |
Verfügbarkeitsübersicht |
| summary proceedings |
Eilverfahren |
| summary process |
Schnellverfahren |
| summary proceedings |
Schnellverfahren |
| summary process |
Eilverfahren |
| summary statement of the position |
Lageüberblick |
| Summary table |
Übersichtstabelle |
| SUMMARY |
INHALTSVERZEICHNIS |
| Executive summary |
Zusammenfassung |
| Summary of the costs |
Kostenüberblick |
| other |
andere |
| summary |
zusammenfassend |
| summary |
abgekürzt |
| summary |
beschleunigt |
| summary |
summarisch |
| summary |
überblicksartig |
| summary |
unverzüglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rough summary |
sinngemäß |
| summary |
kurze Inhaltsangabe |
| summary dismissal |
fristlose Kündigung |
| summary |
Kurz... |
| summary |
Schnell... |
| summary |
Eil... |
| summary administration |
Verwaltung von Bagatellnachlässen |
| summary conviction/execution |
Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren |
| summary court-martial |
einfaches Kriegsgericht |
| summary dismissal |
fristlose Entlassung |
| summary judgement |
Urteil im Schnellverfahren |
| summary proceedings |
abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren |
| summary trial |
beschleunigtes Strafverfahren |
| summary jurisdiction |
summarische Gerichtsbarkeit |
| summary process |
abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren |
| summary schedule |
kurze Aufstellung |
| In summary, ... |
Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ... |
| The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. |
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". |
| summary of the contents |
inhaltliche Zusammenfassung |
| giving summary of |
umreißend |
| giving summary of |
skizzierend |
| giving summary of |
einen Überblick gebend |
| given summary of |
skizziert |
| given summary of |
umrissen |
| given summary of |
einen Überblick gegeben |
| to give summary of |
einen Überblick geben |
| to give summary of |
umreißen |
| to give summary of |
skizzieren |
| Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee |
:Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
| This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes. |
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
| Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities. |
Nach Artikel 32 Absatz 3 derselben Verordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission zusammen mit den Jahresrechnungen auch eine zusammenfassende Übersicht über die infolge von Unregelmäßigkeiten eingeleiteten Wiedereinziehungsverfahren. |
| In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown. |
In der zusammenfassenden Übersicht gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sind die Beträge ausgewiesen, bei denen der Mitgliedstaat die Einstellung der Wiedereinziehungsverfahren beschlossen hat, und ist die Begründung hierfür angegeben. |
| (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006) |
(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diese Entscheidung einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die wegen der Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften auszuschließenden Beträge im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diesen Beschluss einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die Beträge, die wegen Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung ausgeschlossen werden, im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| (summary of requirements under Article 4(2)) |
(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2) |
| Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState |
Überblick über die Finanzierung [26] des Gesamthaushaltsplans nach Eigenmitteln und Mitgliedstaaten |
| A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation. |
Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. |
| SUMMARY OF THE INFRINGEMENT |
ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG |
| The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision. |
Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im Zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde. |
| Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants |
Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde |
| Entry summary declaration |
Summarische Eingangsanmeldung |
| The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate. |
Die Ergebnisse der Verifikation müssen mit der dokumentierten Zusammenfassung der Fehleranalyse übereinstimmen, so dass aufgrund der Gesamtwirkung das Sicherheitskonzept und die Ausführung als ausreichend bestätigt werden können. |
| Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description. |
Förderfähige Projektausgaben und -einnahmen, Einhaltung der Gewinnverbotsregel und zusammenfassende Projektbeschreibung |
| Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins) |
Kontrolle auf Einhaltung der Beschränkungen bei der Verwendung von Futtermitteln tierischen Ursprungs (widerrechtliche Verfütterung von verarbeitetem tierischem Protein) |
| SUMMARY |
KONSOLIDIERTER ANTRAG |
| Summary description … |
Kurzbeschreibung … |
| 40 Summary declaration/Previous document |
40 Summarische Anmeldung/Vorpapier |
| SUMMARY AND DETAILED STATISTICS |
ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN |
| SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL |
ZUSAMMENFASSUNG ZUR VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT |
| This summary sets out the main points of the product specification for information purposes. |
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
| This summary has been drawn up for information purposes only. |
Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. |
| This summary has been drawn up for information purposes only. |
Diese Zusammenfassung dient der Information. |
| Short technical summary |
Kurze technische Zusammenfassung |
| A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation. |
Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der Spezifikation. |
| a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates; |
eine Zusammenfassung der verfügbaren materiellen und finanziellen Daten zur Durchführung der einzelnen Maßnahmen, ergänzt durch eine Analyse dieser Daten und erforderlichenfalls eine Darstellung und Analyse des Wirtschaftssektors, auf den sich die betreffende Maßnahme bezieht; |
| a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years; |
eine Übersicht über die Fälligkeitspläne für die Zahlungen, die aufgrund von Mittelbindungen früherer Haushaltsjahre in den nächsten Haushaltsjahren anstehen, |
| a summary of the facts, |
eine kurze Darstellung des Sachverhalts; |
| a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, |
eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen bei der Durchführung des operationellen Programms aufgetretenen Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen; |
| In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown. |
Die zusammenfassende Übersicht gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 enthält die Beträge, für die der Mitgliedstaat die Einstellung der Wiedereinziehungsverfahren beschlossen hat, sowie die entsprechenden Begründungen. |
| If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such confidential information may be disregarded. |
Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben. |
| An exit summary declaration shall not be required in the following cases |
:In folgenden Fällen ist keine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich: |
| Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted |
Fassen Sie die wichtigsten Schlussfolgerungen der Studien zusammen (Durchführbarkeitsstudien, Unternehmensplan und vorbereitende Studien): |
| Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole |
:Zusammenfassung der Bedarfsanalyse einschließlich der Bedarfswachstumsrate, ggf. aufgegliedert nach Mitgliedstaaten sowie gesondert nach Drittländern insgesamt: |
| Summary Notice |
Zusammenfassung der Bekanntmachung |
| Section I: summary of the dossier. |
Abschnitt I: Zusammenfassung des Dossiers |
