| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amtsblatt |
official journal |
| Amtsblatt |
official gazette |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend |
gazetting |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
Gazette of the European Community |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
Official Journal of the European Community |
| Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. |
In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. |
| Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. |
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. |
| Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. |
The decision takes effect when published in the Official Journal. |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004) |
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004) |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006) |
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006) |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. |
Not yet published in the Official Journal. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 186 vom 14. Juli 2012) |
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012) |
| Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
It shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 147 vom 10. Juni 2009) |
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009) |
| …handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
…2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 302 vom 17. November 2009) |
(Official Journal of the European Union L 302 of 17 November 2009) |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 23 vom 27. Januar 2006) |
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2006) |
| Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 24. Mai 2011) |
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011) |
| Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 42 vom 14. Februar 2007) |
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007) |
| Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 272 vom 18. Oktober 2005) |
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005) |
| Stellungnahme vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal). |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 211 vom 14. August 2009) |
(Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009) |
| Stellungnahme vom 11. Dezember 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal). |
| Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 251 vom 18. September 2012) |
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012) |
| Stellungnahme vom 15. November 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal). |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Um dem Markt rasch ein Signal zu geben und eine effiziente Verwaltung der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 15. September 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. September 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 4. Oktober 2012. |
Position of the European Parliament of 11 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. November 2011. |
Position of the European Parliament of 25 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011. |
| Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Um einer Nichtübereinstimmung mit der derzeitigen Marktlage vorzubeugen, Marktspekulationen zu verhindern und eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben. |
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008. |
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2012. |
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 December 2012. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal). |
| Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juni 2013. |
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013. |
| Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal). |
| Angesichts dessen, dass es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Dezember 2011. |
Position of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2011. |
| Die Kumulierung nach diesem Artikel ist ab dem Tag zulässig, der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) angegeben ist. |
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series). |
| Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal). |
| Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. |
| Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008. |
Opinion of the European Parliament of 21 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008. |
| Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal). |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009. |
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009. |
| Stellungnahme vom 28. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal). |
| Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Gemäß Artikel 1 wird der Anhang geheim gehalten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. März 2014. |
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. April 2009. |
Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009. |
| Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich. |
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required. |
| MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde |
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001 |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. November 2008. |
Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2008. |
| Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009. |
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009. |
| Stellungnahme vom 22.4.2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Opinion of 22.4.2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. April 2013. |
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juli 2013. |
Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 July 2013. |
