| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …werden in Verfahren, die diese Gebiete betreffen, vorläufige Schutzmaßnahmen eingeführt, wenn eine erste Prüfung einen Einfuhranstieg ergeben hat. |
…safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased. |
| eine erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg; |
a significant rate of increase of subsidised imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports; |
| Es wurde geltend gemacht, dass die Produktionskosten des norwegischen Wirtschaftszweigs niedriger seien als jene der Gemeinschaftshersteller und dass dies und die Tatsache, dass die Gemeinschaftshersteller es versäumt hätten, ihre Produktionskosten zu senken, ein Grund für den Einfuhranstieg und die schwere Schädigung sei. |
It was argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this, and a failure by the Community producers to reduce production costs, is a reason for increased imports and serious injury. |
| Eine Partei machte geltend, dass der Einfuhranstieg sich dadurch erkläre, dass Einfuhren von Wildlachs in den Einfuhrdaten enthalten seien. |
One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data. |
| Der Einfuhranstieg war von 2002 bis 2003 mit 51 % besonders ausgeprägt. |
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %. |
