| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold. |
…halbjährlich die zurückgenommenen oder auf dem Markt nicht verkauften Fischereierzeugnisse gemäß Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 mit. |
| In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for… |
Für Beihilfen, über deren Gewährung nach dem 1. Januar 2000 ein Beschluss der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ergangen ist, erfolgt die Erstattung im Rahmen der Strukturfonds-Programmplanung des betreffenden Mitgliedstaats… |
| The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal… |
Seespinne ist eine der Arten gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, ist aber in Anhang I Abschnitte A, D oder E dieser Verordnung nicht aufgeführt. Wenn die Erzeugerorganisation für diese Arten einen Preis festsetzt, müssen die zurückgenommenen Mengen der… |
| Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5]. |
Es empfiehlt sich, im Einzelnen festzulegen, wie die Gemeinschaftsbeteiligung im Falle von Beihilfen erstattet wird, welche die Mitgliedstaaten nach dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates [5] gewährt haben. |
