| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erzeugervereinigungen |
Producer groups |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugervereinigungen — Projekte Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 |
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999 |
| Beihilfen für Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen |
Aid for producer groups or associations or members of the trade |
| :Startbeihilfen für Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen sowie Beihilfen für Maßnahmen dieser Verbände oder Vereinigungen oder Maßnahmen der Unternehmen sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag… |
Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty… |
| der Beihilfen an Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen; |
aid granted to producer groups or associations or members of the trade, |
| Gründung von Erzeugervereinigungen Artikel 2 siebter Gedankenstrich |
Article 2, seventh indent |
| Erzeugervereinigungen, die für die Überwachung der Verwendung von im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Gütezeichen zuständig sind. |
associations of producers responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law. |
| Ein Tabakerzeuger darf nicht Mitglied mehrerer Erzeugervereinigungen sein. |
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association. |
| Handelt es sich um Gründungsbeihilfen für neue Erzeugervereinigungen (Vereinigungen sind Zusammenschlüsse anerkannter Erzeugergemeinschaften und verfolgen auf breiterer Ebene die gleichen Ziele wie diese)? |
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)? |
| Wird die Beihilfe zur Deckung der Gründungskosten von Erzeugervereinigungen gewährt, die für die Überwachung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Gütezeichen nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts zuständig sind? |
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law? |
| Gründung von Erzeugervereinigungen, Artikel 2 siebter Gedankenstrich |
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent. |
| Die Begünstigten können privatwirtschaftliche Unternehmen, Berufsorganisationen, Erzeugervereinigungen, Branchenverbände oder von einem Mitgliedstaat bestimmte öffentliche Stellen sein. |
The beneficiaries may be private companies as well as professional organisations, producer organisations, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, to public bodies. |
| Im Gemeinschaftsrahmen [14] ist unter Ziffer 11.3 festgelegt, dass Beihilfen, die zur Entschädigung für Verluste infolge ungünstiger Witterungsverhältnisse gewährt werden, nur an Landwirte oder an Erzeugervereinigungen ausgezahlt werden dürfen, denen die Landwirte angeschlossen sind. |
Point 11.3 of the Guidelines [14] states that aid designed to make good losses resulting from adverse weather conditions may only be paid for farmers or to a producer organisation of which the farmer is a member. |
| Erzeugervereinigungen gemäß Absatz 1 dürfen keine Erstverarbeitung von Tabak vornehmen. |
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco. |
| Erzeugervereinigungen — im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genehmigte Projekte |
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 |
