| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um kontrollieren zu können, dass der korrekte Prämiensatz für Mutterschafe gezahlt wird, sollten die Mitgliedstaaten ein Verzeichnis von Betriebsinhabern erstellen, die Schafmilch oder Schafmilchprodukte vermarkten. |
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Jahr spätestens am dreißigsten Tag des Haltungszeitraums auf der Grundlage der Meldungen der Betriebsinhaber nach Artikel 35 Absatz 1 ein Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten. |
For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1). |
| Für Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, beträgt die Mutterschafprämie jedoch 16,8 EUR pro Mutterschaf. |
However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe. |
| Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten |
Inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products |
| Schafmilch, roh |
Raw milk from sheep |
| …Informationsquelle der zuständigen Behörde, insbesondere aber Angaben der Verarbeiter oder Vertreiber über die Vermarktung der Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse durch die Erzeuger. |
…to the competent authority, in particular information obtained from processors or distributors relating to the marketing of sheep's milk or sheep's milk products by farmers. |
