| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dreiwegekatalysator |
Three-way catalyst |
| Dreiwegekatalysator |
3-way-catalyst |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere); |
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s)); |
| „Abgasnachbehandlungssystem“ einen Katalysator (Oxidations-, Dreiwegekatalysator oder einen anderen), einen Partikelfilter, ein DeNOx-System, eine DeNOx-Partikelfilter-Kombination oder eine andere auf der Abgasseite des Motors installierte emissionsmindernde Einrichtung; |
‘exhaust after-treatment system’ means a catalyst (oxidation, 3-way or any other), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter, or any other emission reducing device, that is installed downstream of the engine; |
| ‚Abgasnachbehandlungssystem‘ einen Katalysator (Oxidations- oder Dreiwegekatalysator), ein DeNOx-System, eine DeNOx-Partikelfilter-Kombination oder eine andere auf der Abgasseite des Motors installierte emissionsmindernde Einrichtung; die Abgasrückführung… |
“exhaust aftertreatment system” means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine. This definition excludes exhaust gas… |
| die gleichen emissionsmindernden Mechanismen (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Partikelfilter, selektive katalytische Reduktion für NOx usw.); |
The same emissions control mechanism (oxidation catalyst, three-way catalyst, particulate filter, selective catalytic reduction for NOx etc.); |
| :Das OBD-System muss den Dreiwegekatalysator damit ausgestatteter Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen: |
The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation |
| Art des Katalysators (Dreiwegekatalysator oder sonstige(r) |
type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s)); |
| Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator oder eine katalytische Wirkung anderer Art), |
type of catalytic activity (oxidising, three-way, or of another type of catalytic activity); |
| Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator…), |
type of catalytic activity (oxidising, three-way, …) |
| Katalysatortyp (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator …), |
type of catalytic activity (oxidising, three-way, …), |
| Katalysatortyp (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysatoren oder andere) |
type of catalytic activity (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other); |
