| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| haven |
Zufluchtsort |
| tax haven |
Steuerparadies |
| haven |
Hafen |
| tax haven |
Steueroase |
| haven |
Zufluchtsstätte |
| haven |
Hort |
| data haven |
Datenoase |
| haven |
Freistätte |
| haven |
Asyl |
| haven |
Hospiz |
| haven |
Zuflucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| haven't |
nicht haben |
| I haven't the faintest idea. |
Ich habe keine blasse Ahnung. |
| I haven't a clue! |
Ich habe keine Ahnung! |
| I'm sorry, I haven't got the homework. |
Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht . |
| a haven of peace |
ein Ort des Friedens |
| I haven't any money. |
Ich habe kein Geld. |
| We haven't heard a peep from him. |
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. |
| to be a haven/centre /center of tranquility |
ein Ruhepol sein |
| a haven of peace |
eine Stätte des Friedens |
| I haven't touched a cent of the money. |
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. |
| I haven't done anything wrong. |
Ich habe nichts verbrochen. |
| You haven't changed. |
Du bist immer noch der Alte. |
| We haven't received any results so far. |
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. |
| You haven't the faintest idea! |
Du hast nicht die geringste Ahnung! |
| The results haven't come in yet. |
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. |
| Give him my regards, although we haven't met! |
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! |
| I haven't a penny to my name. |
Ich besitze keinen Pfennig. |
| I haven't the remotest idea. |
Ich habe nicht die leiseste Idee. |
| You haven't been paying attention during the lesson. |
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
| You haven't been attending during the lesson. |
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
| I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. |
Ich bin seit Ewigkeiten nicht im Theater gewesen. - Ich auch nicht |
| haven |
geschützter Ort |
| I haven't seen you for yonks. |
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. |
| I haven't done that for yonks. |
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. |
| You haven't heard the half of it! |
Es kommt noch besser! |
| I haven't made any decisions |
Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen. |
| I haven't worked in the references to my article yet. |
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. |
| I really haven't got any time for you now! |
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich! |
| Haven't you eaten anything? |
Hast du nichts gegessen? |
| I haven't seen her for ages. |
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. |
| I haven't seen him of late. |
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. |
| I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. |
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. |
| You haven't an earthly chance. |
Sie haben nicht die geringste Aussicht. |
| I haven't got a clue. |
Mein Name ist Hase . |
| I haven't the faintest idea. |
Mein Name ist Hase . |
| the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river |
in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau, |
| This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp – Belgium. |
Dieser Beschluss ist gerichtet an: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgien. |
| Address Scheldelaan 460, Haven 627 — 2040 Antwerpen — BELGIË |
Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgien , |
| Gibraltar had previously been found to be a ‘tax haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD. |
Der Internationale Währungsfonds (IWF), die Financial Action Task Force (FATF) und die OECD hatten Gibraltar früher als „Steuerparadies“ bezeichnet. |
| It is important to ensure that the provisions of this Regulation do not lead to the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge being endangered. |
Es muss sichergestellt werden, dass durch diese Verordnung die Sicherheit von Besatzungsmitgliedern oder Öltankschiffen, die einen sicheren Hafen oder einen Zufluchtsort suchen, nicht gefährdet wird. |
| In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014. |
Angesichts der hohen Einnahmenausfälle und der gedämpfteren Wachstumsaussichten wurden die Defizitziele angepasst und betragen nun 5,0 % des BIP für 2012, 4,5 % des BIP für 2013 und 2,5 % des BIP für 2014. |
| This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp |
Diese Entscheidung ist an Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen |
| …evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB. |
…am Zweck der Übertragung zu erkennen, der nicht darin lag, die von toxischen Werten befreiten Teile der WestLB weiterzuführen, sondern einen sicheren Hafen für bestimmte Verbindlichkeiten der Sparkassen zu finden und einen Teil der Lasten im Zusammenhang mit der Abwicklung von Teilen der WestLB zu übernehmen. |
| Clearance under State aid rules remains the last obstacle in the way of ensuring that Gibraltar, as required by the international community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a tax haven. |
Die Unbedenklichkeitsfeststellung nach den Regelungen der staatlichen Beihilfe bleibt das letzte Hindernis für Gibraltar, entsprechend der Forderung der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass jetzt alle als solche erkannten Übel eines Steuerparadieses angegangen wurden. |
