| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor Unterzeichnung der Vereinbarung mit Ryanair hat BTS entsprechende Rentabilitätsberechnungen durchgeführt. |
BTS carried out financial calculations of the profitability of the Agreement with Ryanair before signing it. |
| In ihrem Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens [82] hat die Überwachungsbehörde Zweifel hinsichtlich der Möglichkeit einer Prüfung nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zum Ausdruck gebracht und diese Zweifel mit dem Fehlen geeigneter Informationen (etwa von Rentabilitätsberechnungen, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber erstellt hätte) begründet. |
In the decision to open the formal investigation [82], the Authority expressed doubts as to the applicability of the market economy investor test, due to lack of adequate information, such as profitability forecasts that a private investor would have made. |
| Im Gegenteil — die fraglichen Aspekte wurden nicht in den Rentabilitätsberechnungen berücksichtigt, was darauf hindeutet, dass sie auch bei den Anlageentscheidungen keine Rolle spielten. |
Such considerations are not integrated in the profitability calculations, which indicate that they were not taken into account when the investment decisions were made. |
| Diese Rentabilitätsberechnungen basieren auf den erwarteten Gewinnen aus dem iTiden-Projekt (Mieten). |
These profitability assessments are based on anticipated revenue (i.e. rents) from iTiden. |
| Des Weiteren müsse geklärt werden, auf welche Annahmen sich die Rentabilitätsberechnungen stützen. |
There were some factual questions as regards the assumptions for the profitability calculations. |
| Die angekündigte Investition von SABIC in die Crackeranlage sei in die Rentabilitätsberechnungen der Pipeline einbezogen worden. |
The propylene produced by the cracker investment announced by Sabic has been included in the profitability calculations for the pipeline. |
| Die weiter oben dargestellten Rentabilitätsberechnungen scheinen sich auf annehmbare Hypothesen der Geschäftsentwicklung zu stützen, wie sie die SNCB 2003 aufstellen konnte. |
The profitability calculations set out above appear to be based on acceptable business development forecasts, as far as SNCB was able to predict in 2001. |
| Viasat hat Rentabilitätsberechnungen vorgelegt, bei denen die Kosten dem Umsatz der Kanäle entsprechend aufgeteilt sind. |
Viasat supplies calculations of profitability in which costs are split according to the channels’ turnover. |
