| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Acker |
field |
| Acker |
acre |
| Acker-Hellerkraut |
stinkweed |
| Acker-Morikandie |
purple mistress |
| Acker-Morikandie |
violet cabbage |
| Acker-Vergissmeinnicht |
field forget-me-not |
| Acker-Gauchheil |
red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass |
| Acker-Gauchheil |
poor man's barometer |
| Acker-Gauchheil |
shepherd's clock |
| Acker-Gauchheil |
poor man's weather-glass |
| Acker-Gauchheil |
scarlet pimpernel |
| Acker |
cultivated field |
| Acker |
arable land |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Acker bestellen |
to till the soil |
| einen Acker bewirtschaften |
to work the land |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
weasel's-snout |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
calf's snout |
| gewöhnliches Acker-Löwenmaul |
lesser snapdragon |
| Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 18 kW, ≤ 37 kW |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
| Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 90 kW |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
| für Acker- und Forstschlepper auf Rädern, mit einer Leistung von |
For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power |
| Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung <= 37 kW |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW |
| CPA 28.30.22: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW |
CPA 28.30.22: Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW |
| CPA 28.30.21: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger |
CPA 28.30.21: Tractors, with an engine power ≤ 37 kW |
| Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW |
Tractors, with an engine power > 59 kW |
| Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger |
Tractors, with an engine power ≤ 37 kW |
| Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, neu, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW (ausgenommen Einachsschlepper) |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
| :Hinsichtlich der jährlichen Konten für Emissionen und Abbau von Treibhausgasen infolge von Acker- und Weidebewirtschaftung gilt für den Anrechnungszeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2020 Folgendes: |
As regards the annual accounts for emissions and removals resulting from cropland management and grazing land management, for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020, the following shall apply |
| Acker- und Gartenbauverbundbetriebe |
Field crops and horticulture combined |
| …beantragen, um die in Buchstabe c festgelegte Frist zu verlängern, wenn die endgültigen Schätzungen für die Verbuchung der Acker- und Weidebewirtschaftung innerhalb des in diesem Absatz aufgestellten Zeitrahmens nach vernünftiger Einschätzung aus mindestens einem der… |
…derogation in order to delay the deadline referred to in point (c), where the determination of the final estimates for accounting of cropland management and grazing land management cannot reasonably be achieved within the timescale set out in this… |
| Von 2016 bis 2018 berichten die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 15. März jedes Jahres über die Systeme, die für die Schätzung der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen infolge von Acker- und Weidebewirtschaftung vorhanden sind bzw. entwickelt werden. |
From 2016 to 2018, Member States shall report to the Commission by 15 March each year on the systems in place and being developed to estimate emissions and removals from cropland management and grazing land management. |
| Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, neu, mit einer Motorleistung von mehr als 90 kW (ausgenommen Einachsschlepper) |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
| Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, neu, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger |
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW |
| Zugmaschinen, neu, ohne Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen, Gleiskettenzugmaschinen, auf Bahnhöfen verwendete Zugkraftkarren |
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln spätestens bis zum 15. März 2022 ihre endgültigen jährlichen Schätzungen für die Verbuchung der Acker- und Weidebewirtschaftung. |
Member States shall, no later than 15 March 2022, submit their final annual estimates for accounting of cropland management and grazing land management. |
| Scabiosa Arvensis Extract ist ein Extrakt aus dem Kraut der Acker-Witwenblume, Scabiosa arvensis, Dipsacaceae |
Scabiosa Arvensis Extract is an extract of the herb of the scabiosa, Scabiosa arvensis, Dipsacaceae |
| Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der Artikel 36 und 37 Erzeugnisse des Acker- und Gartenbaus, der Vieh- und Bienenzucht und der Forstwirtschaft, die auf Grundstücken in einem Drittland in unmittelbarer Nähe des Zollgebiets der Gemeinschaft… |
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having… |
| Von der Steuer befreit sind vorbehaltlich der Artikel 31 und 32 Erzeugnisse des Acker- und Gartenbaus, der Vieh- und Bienenzucht und der Forstwirtschaft, die auf Grundstücken in einem Drittland oder Drittgebiet in unmittelbarer Nähe des Gebiets der Gemeinschaft von… |
Subject to Articles 31 and 32, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural… |
| Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC im Boden (PECsoil) würde dadurch entstehen, dass alle ausgeschiedenen Verbindungen auf dem Acker ausgestreut werden. |
The worst case PEC for soil (PECsoil) would arise considering all excreted compounds being spread on land. |
| Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzenarten, zuletzt geändert am 8. März 2002 (AS 2002 1489). |
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489). |
| Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzen- sowie Gemüsearten (SR 916 151.1). |
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1). |
| …damit die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Anrechnungs- und Verbuchungspflichten unterstützt werden, insbesondere hinsichtlich der Acker- und Weidebewirtschaftung sowie, soweit verfügbar, hinsichtlich der freiwilligen Verbuchung von Wiederbepflanzung sowie Trockenlegung von… |
…dealing with relevant information, with a view to assisting Member States in meeting their accounting obligations, particularly regarding cropland management and grazing land management and, where available, the voluntary accounting of revegetation as… |
| Werden Exkremente von Nutztieren auf dem Acker ausgebracht, kann die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen zur Kontamination von Boden, Grundwasser und Oberflächenwasser (aufgrund von Drainage und Abschwemmung) führen. |
When excreta from livestock are applied on land, the use of feed additives can lead to contamination of soil, ground water, and surface water (via drainage and run-off). |
