| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fire-crackers |
Knaller |
| shrimp crackers |
Krabbenbrot |
| shrimp crackers |
Kroepoek |
| prawn crackers |
Krabbenbrot |
| prawn crackers |
Kroepoek |
| fire-crackers |
Kracher |
| crackers |
Kräcker |
| crackers |
Kekse |
| crackers |
Kracher |
| jumping crackers |
Knallfrösche |
| jumping crackers |
Knallerbsen |
| crackers |
Knallkörper |
| crackers |
Silvesterknaller |
| crackers |
Böller |
| crackers |
Knallbonbons |
| other |
andere |
| crackers |
übergeschnappt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be crackers |
einen Sprung in der Schüssel haben |
| crackers |
Schweizer Kracher |
| going crackers |
irre werdend |
| to go crackers |
irre werden |
| gone crackers |
irre geworden |
| to go crackers |
überschnappen |
| going crackers |
überschnappend |
| gone crackers |
übergeschnappt |
| to be a bit crackers |
rappeln |
| Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process; |
Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| All crackers, including hydrocrackers, and cokers, specially designed for conversion of vacuum gas oils or vacuum residuum, and specially designed components therefor. |
Sämtliche Crackanlagen, einschließlich Hydrocrackanlagen, und Kokereien, besonders konstruiert zur Umwandlung von Vakuumgasölen oder Vakuumrückständen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Biscuits, cookies and crackers |
Kekse und Kräcker |
| Biscuits, crackers, crisp bread and similar |
Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches |
| Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
:Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
| It would also reduce the uncertainty of propylene supply to customers stemming from disruptions in propylene production in steam crackers. |
Auch die mit der Steam-Cracker-Produktion verbundenen Unsicherheiten bei der Propylenversorgung würden verringert. |
| Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings. |
Zwischen den einzelnen Proben muss ausreichend Zeit und/oder ein geeigneter Geschmacksneutralisierer (Wasser in Flaschen und ungesalzene Cracker) zur Verfügung gestellt werden. |
| This olefin is commonly produced from petroleum (either as naphta, as is usually the case in Europe, or as gas) in petrochemical installations (crackers) and the production process results in ethylene and propylene in a fixed proportion. |
Dieses Olefin wird gewöhnlich in petrochemischen Anlagen (Steamcrackern) aus Erdöl (entweder, wie in Europa üblich, in der Form von Rohbenzin oder in der Form von Gas) gewonnen; dabei entstehen Ethylen und Propylen in einem festen Verhältnis. |
| Potato-based crackers |
Cracker auf Kartoffelbasis |
| …and thermal oxidisers, coke calcining kilns, firewater pumps, emergency/standby generators, flares, incinerators, crackers, hydrogen production units, Claus process units, catalyst regeneration (from catalytic cracking and other catalytic… |
…und thermische Oxidatoren; Kokskalzinieröfen; Löschwasserpumpen; Not-/Ersatzgeneratoren; Fackeln, Verbrennungsöfen; Cracker; Wasserstoffproduktionseinheiten; Claus-Anlage; katalytische Regeneration (durch katalytisches Cracken und andere katalytische Verfahren) und… |
| Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers) |
Cracker (z. B. Cream Cracker, Soda Cracker, Aperitifcracker) |
| Crackers with the exception of potato based crackers |
Cracker ausgenommen Cracker auf Kartoffelbasis |
| Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers. |
Ist diese Produktion technischer Bestandteil einer Mineralölraffinerie, so wendet der Anlagenbetreiber besonders für Emissionen aus katalytischen Crackanlagen stattdessen die einschlägigen Bestimmungen von Anhang III an. |
